徒Act 使徒行传Handelingen, 章hoofdstuk 使徒行传Handelingen van de apostelen, 章hoofdstuk 23

Handelingen 23:26 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) “克劳狄·吕西亚敬问腓利斯总督大人安。

當代譯本 (繁) 「克勞狄·呂西亞敬問腓利斯總督大人安。

标准译本 (简) “克劳迪吕西亚问候总督菲利克斯大人。

標準譯本 (繁) 「克勞迪呂西亞問候總督菲利克斯大人。

现代标点和合本 (简) 大略说：“克劳迪·吕西亚请巡抚腓力斯大人安！

現代標點和合本 (繁) 大略說：「克勞迪·呂西亞請巡撫腓力斯大人安！

普通话本 “克劳第吕西亚向腓力斯总督大人请安！

Nederlands

Canisius Hij schreef een brief van de volgende inhoud: Claudius Lúsias aan den edelen landvoogd Felix, heil!

GBV “Van Claudius Lysias aan zijne excellentie gouverneur Felix. Gegroet!

Engels

KJV (66 books) +2 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

AFINT (Exp US) +5 Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.

AFINT (Lit US) +1 Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix:

ASV +1 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

DRA Claudius Lysias to the most excellent governor, Felix, greeting.

EMTV +9 Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.

FBV “From Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings!

GNV Claudius Lysias vnto the most noble Gouernour Felix sendeth greeting.

LSV “Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, greetings:

NASB “Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings. NASB 2020

NMV Claudius [lame] Lysias [releaser] unto the most excellent governor Felix [happy] [send] greeting.

OJB Claudius Lysias to the most excellent Moshel, Felix. Greetings.

T4T “I am Claudius Lysias writing to you. You, Felix, are our governor whom we (exc) respect, and I sincerely send you my greetings.