徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 23
“尊敬的费利克斯总督，请接受克劳迪乌斯·莱修斯的问候！
Apostelgeschichte 23:26 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
“克劳狄·吕西亚敬问腓利斯总督大人安。
當代譯本 (繁)
「克勞狄·呂西亞敬問腓利斯總督大人安。
标准译本 (简)
“克劳迪吕西亚问候总督菲利克斯大人。
標準譯本 (繁)
「克勞迪呂西亞問候總督菲利克斯大人。
现代标点和合本 (简)
大略说：“克劳迪·吕西亚请巡抚腓力斯大人安！
現代標點和合本 (繁)
大略說：「克勞迪·呂西亞請巡撫腓力斯大人安！
普通话本
“克劳第吕西亚向腓力斯总督大人请安！
Deutsch
Luther
Klaudius Lysias dem teuren Landpfleger Felix Freude zuvor!
ELO (1905)
Klaudius Lysias dem vortrefflichsten Landpfleger Felix seinen Gruß!
ELO (modernisiert)
Klaudius Lysias dem vortrefflichsten Statthalter Felix seinen Gruß!
TKW
Claudius Lysias, dem hochgeehrten Statthalter Felix seinen Gruß.
NeÜ
"Klaudius Lysias grüßt den hochverehrten Statthalter Felix.
Englisch
KJV (66 books)
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
AFINT (Exp US)
Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
DRA
Claudius Lysias to the most excellent governor, Felix, greeting.
EMTV
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
“From Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings!
GNV
Claudius Lysias vnto the most noble Gouernour Felix sendeth greeting.
LSV
“Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, greetings:
NMV
Claudius [lame] Lysias [releaser] unto the most excellent governor Felix [happy] [send] greeting.
OJB
Claudius Lysias to the most excellent Moshel, Felix. Greetings.
T4T
“I am Claudius Lysias writing to you. You, Felix, are our governor whom we (exc) respect, and I sincerely send you my greetings.
Russisch
НРП
«От Клавдия Лисия достопочтенному Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.
Заокская (Кулаков)
«Я, Клавдий Лисий, приветствую Его Превосходительство прокуратора Феликса.
СП (БЛ)
«Клавдий Лисий шлёт приветствия его превосходительству правителю Феликсу.
Десницкий
«Клавдий Лисий приветствует досточтимого наместника Феликса!
Кассиан
«Клавдий Лисий Превосходнейшему Правителю Феликсу, — радоваться!