徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 25

Дзеі Апосталаў 25:14 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 他们在那里住了多日，非斯都对王提起保罗的案子，说：“我这里有一个囚犯，是腓利斯留下来的。

當代譯本 (繁) 他們在那裡住了多日，非斯都對王提起保羅的案子，說：「我這裡有一個囚犯，是腓利斯留下來的。

标准译本 (简) 他们在那里住了好几天，菲斯特斯就向阿格里帕王陈述了有关保罗的事，说：“这里有一个人，是菲利克斯留下的囚犯。

標準譯本 (繁) 他們在那裡住了好幾天，菲斯特斯就向阿格里帕王陳述了有關保羅的事，說：「這裡有一個人，是菲利克斯留下的囚犯。

现代标点和合本 (简) 在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。

現代標點和合本 (繁) 在那裡住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裡有一個人，是腓力斯留在監裡的。

普通话本 他们在那儿住了几天后，非斯都把保罗的案子讲给亚基帕王听，他说: “腓力斯留下了一个犯人。

Беларуская

Сёмуха І як яны правялі там шмат дзён, дык Фэст выклаў цару справу Паўлаву, кажучы: тут ёсьць чалавек, пакінуты Феліксам у кайданах,

Бокун Калі ж былі яны там шмат дзён, Фэст прадставіў валадару справу Паўла, кажучы: «Ёсьць нейкі чалавек, пакінуты Фэліксам як вязень,

Руская

РСП (66 кн.) +1 И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах,

РСП (юбил.) И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павла, говоря: «Здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах,

НРП Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царем о деле Павла: — Здесь есть человек, оставленный в темнице Феликсом.

Заокская (Кулаков) Они оставались там довольно долго, и Фест рассказал царю о деле Павла: «Есть тут у меня некий узник, которого Феликс оставил под стражей.

ВП +1 Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царём о деле Паула: — Здесь есть человек, оставленный в темнице Феликсом.

ВП-Т Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царём о деле Павлуса: — Здесь есть человек, оставленный в темнице Феликсом.

СП (БЛ) Так как они пробыли там несколько дней, Фест объяснил царю дело Павла: «Есть здесь человек, которого Феликс оставил в заключении.

Десницкий Когда они уже провели там довольно много дней, Фест сообщил царю о деле Павла: – Здесь есть один заключенный, оставшийся еще от Феликса.

Кассиан А так как они оставались там несколько дней, Фест доложил царю дело Павла, говоря: человек некий оставлен Феликсом в узах,

Англійская

KJV (66 books) +2 And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

AFINT (Exp US) +1 Since they were staying for an extended period, Festus presented Paul's case to the king: “There is a prisoner here whom Felix left behind.

AFINT (Lit US) +1 And as they were staying there many days, Festus laid out the case against Paul to the king, stating, “There is a certain man left by Felix as a prisoner,

ASV +1 And as they tarried there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix;

BSB Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.

DRA And as they tarried there many days, Festus told the king of Paul, saying: A certain man was left prisoner by Felix.

EMTV And as he was spending many days there, Festus laid before the king the charges against Paul, saying: “There is a certain man who was left a prisoner by Felix,

FBV They were staying some time so Festus presented Paul's case to the king, explaining, “There's a man that Felix left as a prisoner here.

GNV And when they had remained there many dayes, Festus declared Pauls cause vnto the King, saying, There is a certaine man left in prison by Felix,

LSV and as they were continuing there more days, Festus submitted to the king the things concerning Paul, saying, “There is a certain man, left by Felix, a prisoner,

MSB Since he was staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.

NASB And while they were spending many days there, Festus presented Paul’s case to the king, saying, “There is a man who was left as a prisoner by Felix; NASB 2020

NIV (US) +1 Since they were spending many days there, Festus discussed Paul’s case with the king. He said: “There is a man here whom Felix left as a prisoner.

NMV And when they had been there many days, Festus [festival] declared Sha’ul [desired]’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix [happy]:

OJB And while they were spending many yamim there, Festus laid out to the Melech the things with respect to Rav Sha'ul, saying, There is a man here who was left behind in the beis hasohar by Felix.

TCENT Since he was staying there for several days, Festus presented Paul's case to him, saying, “There is a man who was left as a prisoner by Felix.

T4T King Agrippa and Bernice stayed many days in Caesarea. While they were there, Festus told Agrippa about Paul. He said to the king, “There is a man here whom Felix kept in prison while he was governor. He left him there when his time as governor ended.

WEB (US) +7 As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix;