弗Ef 以弗所书Efésios, 章capítulo 以弗所书Epístola de Paulo aos Efésios, 章capítulo 3

Efésios 3:1 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 为此，我保罗为了把基督耶稣传给你们外族人而做了囚犯。

當代譯本 (繁) 為此，我保羅為了把基督耶穌傳給你們外族人而作了囚犯。

标准译本 (简) 因此，我保罗为你们外邦人做了基督耶稣的囚犯。

標準譯本 (繁) 因此，我保羅為你們外邦人做了基督耶穌的囚犯。

现代标点和合本 (简) 因此，我保罗——为你们外邦人做了基督耶稣被囚的，替你们祈祷。

現代標點和合本 (繁) 因此，我保羅——為你們外邦人做了基督耶穌被囚的，替你們祈禱。

普通话本 因此，我，保罗为了你们非犹太人成为耶稣基督的囚徒。

Português

BLT É pelo bem de vocês, não-judeus, que eu, Paulo, sou um prisioneiro por causa de Jesus Cristo.

NBV-P Eu, Paulo, servo de Cristo, estou aqui na prisão por amor a vocês — por pregar que vocês, os gentios, fazem parte da casa de Deus.

TfTP Já que Deus fez tudo isso em benefício de vocês, não judeus, eu, Paulo, oro em favor de vocês. Quero que saibam que é por eu estar servindo a Cristo Jesus em benefício de vocês que me encontro no cárcere.

VFL Por esta causa eu, Paulo, sou prisioneiro de Jesus Cristo, por amor de vocês que não são judeus.

Inglês

KJV (66 books) +3 For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

AFINT (Exp US) +1 For this reason, I, Paul, am a prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—

AFINT (Lit US) +5 For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—

ASV +1 For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,—

EMTV For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles—

FBV This is why, I, Paul, a prisoner of Jesus Christ for the sake of you foreigners,

GNV For this cause, I Paul am the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,

LSV For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for yöu the nations,

NMV For this cause I Sha’ul [desired], the prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for you Goyim [Gentiles],

OJB For this cause, I, Sha'ul, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua for you Nations,

TCENT For this reason I, Paul, a prisoner for Christ Jesus for the sake of you Gentiles, bow my knees in prayer.

T4T Because God has done all this for you non-Jews, I, Paul, pray for you. I want you to know that it is because I serve Christ Jesus for your sake that I am in prison.

WEB (US) +5 For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

WMB (US) +1 For this cause I, Paul, am the prisoner of Messiah Yeshua on behalf of you Gentiles,