Ef.Ef EfesiosEfésios, capítulo Carta de Pablo a los EfesiosEpístola de Paulo aos Efésios, capítulo 3

Efésios 3:1 em diferentes traduções

Espanhol

RV1909 POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,

NBV Por esta razón yo, Pablo, que estoy en la cárcel por la causa de Cristo Jesús, es decir, por buscar el bien de ustedes los que no son judíos, me arrodillo en oración.

BES Por esta causa yo, Pablo, prisionero de Cristo Jesús por ustedes los gentiles,

PdDpt Por esta razón yo, Pablo, soy prisionero de Cristo por ustedes los gentiles,

PDT Así que yo, Pablo, soy prisionero de Jesucristo para bien de ustedes que no son judíos.

Português

BLT É pelo bem de vocês, não-judeus, que eu, Paulo, sou um prisioneiro por causa de Jesus Cristo.

NBV-P Eu, Paulo, servo de Cristo, estou aqui na prisão por amor a vocês — por pregar que vocês, os gentios, fazem parte da casa de Deus.

TfTP Já que Deus fez tudo isso em benefício de vocês, não judeus, eu, Paulo, oro em favor de vocês. Quero que saibam que é por eu estar servindo a Cristo Jesus em benefício de vocês que me encontro no cárcere.

VFL Por esta causa eu, Paulo, sou prisioneiro de Jesus Cristo, por amor de vocês que não são judeus.

Inglês

KJV (66 books) +3 For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

AFINT (Exp US) +1 For this reason, I, Paul, am a prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—

AFINT (Lit US) +5 For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—

ASV +1 For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,—

EMTV For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles—

FBV This is why, I, Paul, a prisoner of Jesus Christ for the sake of you foreigners,

GNV For this cause, I Paul am the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,

LSV For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for yöu the nations,

NASB For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles— NASB 2020

NMV For this cause I Sha’ul [desired], the prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for you Goyim [Gentiles],

OJB For this cause, I, Sha'ul, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua for you Nations,

TCENT For this reason I, Paul, a prisoner for Christ Jesus for the sake of you Gentiles, bow my knees in prayer.

T4T Because God has done all this for you non-Jews, I, Paul, pray for you. I want you to know that it is because I serve Christ Jesus for your sake that I am in prison.

WEB (US) +5 For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

WMB (US) +1 For this cause I, Paul, am the prisoner of Messiah Yeshua on behalf of you Gentiles,