加Ga 加拉太书Galacjan, 章rozdział 加拉太书List do Galacjan, 章rozdział 2

Galacjan 2:11 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 后来，矶法到了安提阿，因他做错了事，我就当面反对他。

當代譯本 (繁) 後來，磯法到了安提阿，因他做錯了事，我就當面反對他。

标准译本 (简) 不过矶法来到安提阿的时候，我曾当面抵挡他，因为他有该责备的地方。

標準譯本 (繁) 不過磯法來到安提阿的時候，我曾當面抵擋他，因為他有該責備的地方。

现代标点和合本 (简) 后来矶法到了安提阿，因他有可责之处，我就当面抵挡他。

現代標點和合本 (繁) 後來磯法到了安提阿，因他有可責之處，我就當面抵擋他。

普通话本 但是，当彼得来到安提阿时，由于他的错误行为，我当面反对了他。

Polski

UBG A gdy Piotr przybył do Antiochii, sprzeciwiłem mu się w twarz, bo był godny nagany.

SŻ Gdy jednak Piotr odwiedził pewnego dnia Antiochię, otwarcie mu się sprzeciwiłem, ponieważ na to zasłużył.

Angielski

KJV (66 books) +2 But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

AFINT (Exp US) +1 But when Cephas came to Antioch, I opposed him directly, because his conduct stood condemned.

AFINT (Lit US) +1 But when Cephas came to Antioch, I withstood him to his face, because he stood condemned.

ASV +1 But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

BSB When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.

DRA But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

EMTV But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed.

FBV However, when Peter came to Antioch I did have to confront him directly, because he was clearly wrong in what he did.

GNV And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.

LSV And when Peter came to Antioch, I stood up against him to the face, because he was blameworthy,

MSB When Peter came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.

NASB But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. NASB 2020

NIV (US) +1 When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

NMV But when Kefa [pebble] [pebble] was come to Antioch [speedy as a chariot], I withstood him to the face, because he was to be blamed.

OJB But when Kefa came to Antioch, I stood against him to his face, because there was found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation).

TCENT But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was blameworthy.

T4T But later while I was at Antioch city, after Peter came there, I told him directly [SYN] that what he was doing was wrong.

WEB (US) +7 But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.