加 加拉太书, 章 加拉太书, 章 2
然而，当彼得来到安提阿时，我不得不直接批评他，因为很显然他的行为是错误的。
Galatským 2:11 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
后来，矶法到了安提阿，因他做错了事，我就当面反对他。
當代譯本 (繁)
後來，磯法到了安提阿，因他做錯了事，我就當面反對他。
标准译本 (简)
不过矶法来到安提阿的时候，我曾当面抵挡他，因为他有该责备的地方。
標準譯本 (繁)
不過磯法來到安提阿的時候，我曾當面抵擋他，因為他有該責備的地方。
现代标点和合本 (简)
后来矶法到了安提阿，因他有可责之处，我就当面抵挡他。
現代標點和合本 (繁)
後來磯法到了安提阿，因他有可責之處，我就當面抵擋他。
普通话本
但是，当彼得来到安提阿时，由于他的错误行为，我当面反对了他。
Čeština
B21
Když ale Petr přišel do Antiochie, otevřeně jsem se mu postavil. Jeho chování bylo odsouzeníhodné:
BKR
A když byl přišel Petr do Antiochie, zjevně jsem jemu odepřel; hoden zajisté byl trestání.
SNC
Když však přišel Petr do Antiochie, musel jsem ho veřejně pokárat, protože si to opravdu zasloužil.
Angličtina
KJV (66 books)
But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
AFINT (Exp US)
But when Cephas came to Antioch, I opposed him directly, because his conduct stood condemned.
AFINT (Lit US)
But when Cephas came to Antioch, I withstood him to his face, because he stood condemned.
BSB
When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.
DRA
But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
EMTV
But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed.
FBV
However, when Peter came to Antioch I did have to confront him directly, because he was clearly wrong in what he did.
GNV
And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.
LSV
And when Peter came to Antioch, I stood up against him to the face, because he was blameworthy,
MSB
When Peter came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.
NASB
But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. NASB 2020
NIV (US)
When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
NMV
But when Kefa [pebble] [pebble] was come to Antioch [speedy as a chariot], I withstood him to the face, because he was to be blamed.
OJB
But when Kefa came to Antioch, I stood against him to his face, because there was found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation).
TCENT
But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was blameworthy.
T4T
But later while I was at Antioch city, after Peter came there, I told him directly [SYN] that what he was doing was wrong.
WEB (US)
But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.