来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 1
你却会把它们像外套一样卷起来。天地就像衣服一样会被更换；只有你永不改变，你的生命也没有穷尽。”1:12.原意为：“你的时间永不会消失。”这句话来自《诗篇》102:25-27。
Габрэям 1:12 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
你要把天地像外衣一样卷起来。 天地将如衣服一样被更换， 但你永远不变， 你的年日永无穷尽。”
當代譯本 (繁)
你要把天地像外衣一樣捲起來。 天地將如衣服一樣被更換， 但你永遠不變， 你的年日永無窮盡。」
标准译本 (简)
你将要把天地像外衣那样卷起来， 天地也要像衣服那样 被更换； 你却永不改变， 你的岁月没有穷尽。”
標準譯本 (繁)
你將要把天地像外衣那樣捲起來， 天地也要像衣服那樣 被更換； 你卻永不改變， 你的歲月沒有窮盡。」
现代标点和合本 (简)
你要将天地卷起来，像一件外衣， 天地就都改变了； 唯有你永不改变， 你的年数没有穷尽。”
現代標點和合本 (繁)
你要將天地捲起來，像一件外衣， 天地就都改變了； 唯有你永不改變， 你的年數沒有窮盡。」
普通话本
你会像卷起一件衣服一样把天地卷起来， 像换一件衣服一样更换它们。 然而你却依然如故， 你的岁月永不终止。”
Беларуская
Сёмуха
і як вопратку згорнеш іх, і зьменяцца; але Ты той самы і гады Твае ня скончацца».
Бокун
і, як адзеньне, Ты скруціш іх, і яны зьменяцца; а Ты — Той Самы, і гады Твае ня скончацца».
Руская
РСП (66 кн.)
и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся».
НРП
и Ты свернешь их, словно покрывало; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты — Тот же, и годам Твоим нет конца».
Заокская (Кулаков)
и свернешь Ты их, как покрывало, сменишь Ты их, как всякое одеяние, а Сам всё тот же Ты, и лета Твои не кончатся».
ВП
и Ты свернёшь их, словно старый плащ; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты — Тот же, и годам Твоим нет конца!»
СП (БЛ)
Ты свернёшь её как плащ, и всё сменится подобно одежде. Ты же никогда не изменишься, и жизни Твоей не будет конца».
Десницкий
и Ты, как покрывало, их свернешь, как плащ, переменишь. А Ты – всё Тот же, и годам Твоим не будет конца».
Кассиан
и, подобно одеянию, Ты свернешь их; как одежду, и будут изменены; но Ты — один и тот же, и лета Твои не кончатся.
Англійская
KJV (66 books)
And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
AFINT (Exp US)
Like a robe You will roll them up, and like clothing they will be changed. But You remain the same, and Your years will never come to an end.”
AFINT (Lit US)
and like a robe You will roll them up, and like a garment they will be changed. But You are the same, and Your years will never end.”
ASV
And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.
BSB
You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”
DRA
And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: but thou art the selfsame, and thy years shall not fail.
EMTV
and like a cloak You will roll them up, and they shall be changed. But You are the same, and Your years shall not fail.”
FBV
and you will roll them up like a cloak. Like clothes, they will be changed, but you never change, and your life never ends.”
GNV
And as a vesture shalt thou folde them vp, and they shall be changed: but thou art the same, and thy yeeres shall not faile.
LSV
And You will roll them together as a mantle, and they will be changed, || But You are the same, and Your years will not fail.”
MSB
You will roll them up like a robe; they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”
NASB
And like a robe You will roll them up; Like a garment they will also be changed. But You are the same, And Your years will not come to an end.” NASB 2020
NMV
And as a vesture shall youi fold them up, and they shall be changed: but youi are the same, and youri years shall not fail.
OJB
KALVUSH TACHALIFEM V'YACHALOFU V'ATAH HU USHENOTECHA LO YITTAMMU (Like clothing you will change them and they will be discarded, but you are the same and the years of you they never come to an end).
TCENT
Yoʋ will roll them up like a robe, and they will be changed. But yoʋ remain the same, and yoʋr years will never come to an end.”
T4T
You will dispose of them as one rolls up an old coat before getting rid of it. Then, you will exchange everything that is in the universe for what is new, as someone puts on a new garment in exchange for an old garment [SIM]. But you are not like what you created; You stay the same, and you live forever [LIT]!
WEB (US)
You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”