路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 18

Lukáš 18:6 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 主接着说：“你们听，这不义的审判官尚且这么说，

當代譯本 (繁) 主接著說：「你們聽，這不義的審判官尚且這麼說，

标准译本 (简) 主接着说：“你们当听这个不公义的审判官所说的！

標準譯本 (繁) 主接著說：「你們當聽這個不公義的審判官所說的！

现代标点和合本 (简) 主说：“你们听这不义之官所说的话。

現代標點和合本 (繁) 主說：「你們聽這不義之官所說的話。

普通话本 然后，主说: “你们注意听这个不公正的法官所说的话。

Čeština

B21 Tehdy Pán řekl: „Slyšeli jste, co řekl ten nespravedlivý soudce?!

BKR I dí Pán: Slyšte, co praví soudce nepravý.

SNC Vidíte, neodbytné prosebnici nakonec vyhoví i tak špatný soudce.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

AFINT (Exp US) +1 The Lord said, “Pay attention to what this unjust judge says.

AFINT (Lit US) +1 And the Lord said, “Hear what the unrighteous judge is saying.

ASV +1 And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.

BSB +1 And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.

EMTV Then the Lord said, “Hear what the unjust judge said.

FBV Listen to what even an unjust judge decided,” said the Lord.

GNV And the Lord said, Heare what the vnrighteous iudge saith.

LSV And the LORD said, “Hear what the unrighteous judge says:

NASB And the Lord said, “Listen to what the unrighteous judge *said; NASB 2020

NIV (US) +1 And the Lord said, “Listen to what the unjust judge says.

NMV And the Lord - Kurios said, Hear what the unjust judge says.

OJB Now Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu said, Listen to what the unrighteous shofet says.

TCENT Then the Lord said, “Consider what this unrighteous judge said.

T4T Then the Lord Jesus said, “Even though the judge was not a righteous man, think carefully about what he said!

WEB (US) +7 The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.