路 路加福音, 章 路加福音, 章 18
主说：这是个不正义的法官，但听听他说的话。”
Lukas 18:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
主接着说：“你们听，这不义的审判官尚且这么说，
當代譯本 (繁)
主接著說：「你們聽，這不義的審判官尚且這麼說，
标准译本 (简)
主接着说：“你们当听这个不公义的审判官所说的！
標準譯本 (繁)
主接著說：「你們當聽這個不公義的審判官所說的！
现代标点和合本 (简)
主说：“你们听这不义之官所说的话。
現代標點和合本 (繁)
主說：「你們聽這不義之官所說的話。
普通话本
然后，主说: “你们注意听这个不公正的法官所说的话。
Deutsch
Luther
Da sprach der HERR: Höret hier, was der ungerechte Richter sagt!
ELO (1905)
Der Herr aber sprach: Höret, was der ungerechte Richter sagt.
TKW
Der Herr aber sagte: hört ihr, was der ungerechte Richter spricht?
NeÜ
Der Herr fuhr fort: "Habt ihr gehört, was dieser Richter sagt, dem es ja gar nicht um Gerechtigkeit geht?
Englisch
KJV (66 books)
And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
EMTV
Then the Lord said, “Hear what the unjust judge said.
FBV
Listen to what even an unjust judge decided,” said the Lord.
GNV
And the Lord said, Heare what the vnrighteous iudge saith.
LSV
And the LORD said, “Hear what the unrighteous judge says:
NMV
And the Lord - Kurios said, Hear what the unjust judge says.
OJB
Now Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu said, Listen to what the unrighteous shofet says.
TCENT
Then the Lord said, “Consider what this unrighteous judge said.
T4T
Then the Lord Jesus said, “Even though the judge was not a righteous man, think carefully about what he said!
WEB (US)
The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.
Russisch
НРП
И Господь сказал: — Слышите, что сказал несправедливый судья?
Заокская (Кулаков)
И сказал Господь: «Послушайте, что говорит этот нечестивый судья!
СП (БЛ)
Тогда Господь сказал: «Слышите, что сказал неправедный судья?
Десницкий
Господь добавил: – Слышите, как рассуждает нечестный судья?
Кассиан
И сказал Господь: послушайте, что говорит судья неправедный.