路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 19

Luke 19:42 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 说：“今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！

當代譯本 (繁) 說：「今天你若知道那能帶給你平安的事就好了！可惜這事現在是隱藏的，你看不見！

标准译本 (简) 说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。

標準譯本 (繁) 說：「巴不得你在這日子裡明白關乎你和平的事，但如今這事在你眼前被隱藏了。

现代标点和合本 (简) 说：“巴不得你在这日子知道关系你平安的事，无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。

現代標點和合本 (繁) 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事，無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。

普通话本 他说: “但愿今天你知道什么将给你们带来平安，但是现在，它却向你隐藏着。

English

KJV (66 books) +2 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

AFINT (Exp US) +1 and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes and you cannot see it.

AFINT (Lit US) +1 saying, “Would that you—even you—had known on this day the things pertaining to peace! But now they are concealed from your eyes.

ASV +1 saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

BSB and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.

DRA If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes.

EMTV saying, “If you had known, even you, especially in this your day, the things pertaining to your peace! But now they have been hidden from your eyes.

FBV “I really wish today that you, even you, had known the path that leads to peace!” he said. “But now it's hidden from your eyes.

GNV Saying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes.

LSV saying, “If you knew, even you, at least in this your day, the things for your peace; but now they were hid from your eyes.

MSB and said, “If only you, even you, had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.

NASB saying, “If you had known on this day, even you, the conditions for peace! But now they have been hidden from your eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “If you, even you, had only known on this day what would bring you peace—but now it is hidden from your eyes.

NMV Saying, If youi had known, even youi, at least in this youri day, the things [which belong] unto youri peace! but now they are hid from youri eyes.

OJB Saying, If you had only had daas in HaYom HaZeh of the things leading to shalom, but now it was nistar from your eyes.

TCENT saying, “If only yoʋ had known, especially on this day of yoʋrs what would bring yoʋ peace! But now it is hidden from yoʋr eyes.

T4T He said, “My disciples know what they need to do to have peace with God; I wish that even today the rest of you people knew it. But now you are unable to know [MTY] it.

WEB (US) +7 saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

Russian

РСП (66 кн.) +1 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! но это сокрыто ныне от глаз твоих,

РСП (юбил.) и сказал: «О, если бы и ты хоть в этот твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

НРП +3 — Если бы и ты сегодня понял, что могло бы принести тебе мир! Но сейчас это скрыто от твоих глаз.

Заокская (Кулаков) и сказал: «Если бы и ты мог узнать в сей день, что ведет тебя к миру! Но теперь это сокрыто от глаз твоих.

СП (БЛ) сказал: «Хотел бы Я, чтобы ты знал сегодня, что принесёт тебе мир! Но теперь это скрыто от твоих глаз.

Десницкий Он говорил: – Если бы ты хоть в этот самый день увидел, что даст тебе мир, – но теперь это скрыто от глаз твоих!

Кассиан и сказал: если бы познал в сей день и ты, что ведет к миру, но теперь это сокрыто от глаз твоих.