Lutherund sprach: Wenn doch auch du erkenntest zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dient! Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen.
ELO (1905)und sprach: Wenn auch du erkannt hättest, und selbst an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen.
ELO (modernisiert)und sprach: Wenn auch du erkannt hättest, und selbst an diesem deinem Tag, was zu deinem Frieden dient! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen.
TKWund sagte: wenn doch auch du erkannt hättest an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden ist; nun aber ward es vor deinen Augen verborgen.
BTDWenn auch du erkannt hättest, ja selbst an diesem deinem Tage, das zu deinem Frieden ‹Notwendige›. Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen.
NeÜund sagte: "Wenn du wenigstens heute noch erkennen würdest, was dir den Frieden bringt! Doch du bist blind dafür.
saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.
BSBand said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
DRAIf thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes.
EMTVsaying, “If you had known, even you, especially in this your day, the things pertaining to your peace! But now they have been hidden from your eyes.
FBV“I really wish today that you, even you, had known the path that leads to peace!” he said. “But now it's hidden from your eyes.
GNVSaying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes.
LSVsaying, “If you knew, even you, at least in this your day, the things for your peace; but now they were hid from your eyes.
MSBand said, “If only you, even you, had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
NASBsaying, “If you had known on this day, even you, the conditions for peace! But now they have been hidden from your eyes.NASB 2020
and said, “If you, even you, had only known on this day what would bring you peace—but now it is hidden from your eyes.
NMVSaying, If youi had known, even youi, at least in this youri day, the things [which belong] unto youri peace! but now they are hid from youri eyes.
OJBSaying, If you had only had daas in HaYom HaZeh of the things leading to shalom, but now it was nistar from your eyes.
TCENTsaying, “If only yoʋ had known, especially on this day of yoʋrs what would bring yoʋ peace! But now it is hidden from yoʋr eyes.
T4THe said, “My disciples know what they need to do to have peace with God; I wish that even today the rest of you people knew it. But now you are unable to know [MTY] it.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?