路눅 路加福音누가복음, 章장 路加福音누가복음, 章장 21

번역본 비교

耶稣环顾四周,看见有钱人把捐赠投入奉献箱。21:1. 在圣殿中。(见 20:1。) 可 12:41

여러 번역본으로 본 누가복음 21:1

중국어

当代译本 (简) 耶稣抬头观看,见有钱人正把捐项投进奉献箱里,
當代譯本 (繁) 耶穌抬頭觀看,見有錢人正把捐項投進奉獻箱裡,
标准译本 (简) 耶稣抬头观看,见富有的人把他们的奉献投入奉献箱里,
標準譯本 (繁) 耶穌抬頭觀看,見富有的人把他們的奉獻投入奉獻箱裡,
现代标点和合本 (简) 耶稣抬头观看,见财主把捐项投在库里,
現代標點和合本 (繁) 耶穌抬頭觀看,見財主把捐項投在庫裡,
普通话本 耶稣抬头看到很多富人都在往大殿里的捐献箱里捐献礼物。

한국어

KOERV 예수께서, 부자들이 하나님께 바치는 돈을 성전 헌금궤에 넣는 것을 눈여겨보셨다.

영어

KJV (66 books) And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
AFINT (Exp US) Jesus looked up and observed the wealthy people depositing their generous gifts into the temple treasury.
AFINT (Lit US) And having looked up, He saw the rich putting their gifts into the treasury,
ASV And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.
BSB Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
DRA And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.
EMTV And looking up, He saw the rich putting their gifts into the treasury,
FBV Looking around, Jesus watched rich people putting their gifts into the collection box.
GNV And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.
LSV And having looked up, He saw those who cast their gifts into the treasury—rich men,
NASB Now He looked up and saw the wealthy putting their gifts into the temple treasury. NASB 2020
NIV (US) As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
OJB And having looked up, Rebbe, Melech HaMoshiach saw the ashirim (rich people) putting into the Beis Hamikdash Otzar (Treasury) their matanot (gifts).
T4T Jesus looked up from where he was sitting and saw rich people putting their gifts into the offering boxes in the Temple courtyard.
WEB (US) He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.