路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

耶稣环顾四周,看见有钱人把捐赠投入奉献箱。21:1. 在圣殿中。(见 20:1。) 可 12:41

Lukas 21:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣抬头观看,见有钱人正把捐项投进奉献箱里,
當代譯本 (繁) 耶穌抬頭觀看,見有錢人正把捐項投進奉獻箱裡,
标准译本 (简) 耶稣抬头观看,见富有的人把他们的奉献投入奉献箱里,
標準譯本 (繁) 耶穌抬頭觀看,見富有的人把他們的奉獻投入奉獻箱裡,
现代标点和合本 (简) 耶稣抬头观看,见财主把捐项投在库里,
現代標點和合本 (繁) 耶穌抬頭觀看,見財主把捐項投在庫裡,
普通话本 耶稣抬头看到很多富人都在往大殿里的捐献箱里捐献礼物。

Deutsch

Luther Er sah aber auf und schaute die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten.
ELO (1905) Er blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen.
BTD Als er aber aufblickte, sah er die Reichen ihre Gaben in den Opferkasten einwerfen.
NeÜ Jesus blickte auf und sah, wie reiche Leute Geld in den Opferkasten warfen.

Englisch

KJV (66 books) And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
AFINT (Exp US) Jesus looked up and observed the wealthy people depositing their generous gifts into the temple treasury.
AFINT (Lit US) And having looked up, He saw the rich putting their gifts into the treasury,
ASV And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.
BSB Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
DRA And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.
EMTV And looking up, He saw the rich putting their gifts into the treasury,
FBV Looking around, Jesus watched rich people putting their gifts into the collection box.
GNV And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.
LSV And having looked up, He saw those who cast their gifts into the treasury—rich men,
NASB Now He looked up and saw the wealthy putting their gifts into the temple treasury. NASB 2020
NIV (US) As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
OJB And having looked up, Rebbe, Melech HaMoshiach saw the ashirim (rich people) putting into the Beis Hamikdash Otzar (Treasury) their matanot (gifts).
T4T Jesus looked up from where he was sitting and saw rich people putting their gifts into the offering boxes in the Temple courtyard.
WEB (US) He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

Russisch

РСП (66 кн.) Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
НРП Иисус смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.
Заокская (Кулаков) Когда Иисус поднял взор, Он увидел, как богатые люди клали свои приношения в сокровищницу Храма,
ВП Иса смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.
ВП-Т Исо смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.
СП (БЛ) Иисус огляделся и увидел богатых людей, кладущих дары в ящик для пожертвований,
Десницкий Иисус взглянул и увидел богатых людей, которые опускали свои пожертвования в предназначенный на то ящик.
Кассиан И подняв глаза Свои, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу.