路Luk 路加福音Lukas, 章kapittel 路加福音Evangeliet etter Lukas, 章kapittel 21

Oversettelser Sammenlign

到时候会有剧烈的大地震,处处是饥荒和瘟疫,天空显现可怕的恐怖预兆。

Lukas 21:11 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 将有大地震,各处将有饥荒和瘟疫,天上也将出现恐怖的景象和大异兆。
當代譯本 (繁) 將有大地震,各處將有饑荒和瘟疫,天上也將出現恐怖的景象和大異兆。
标准译本 (简) 到处都会有大地震、饥荒和瘟疫;会有恐怖的景象和天上来的大征兆。
標準譯本 (繁) 到處都會有大地震、饑荒和瘟疫;會有恐怖的景象和天上來的大徵兆。
现代标点和合本 (简) 地要大大震动,多处必有饥荒、瘟疫,又有可怕的异象和大神迹从天上显现。
現代標點和合本 (繁) 地要大大震動,多處必有饑荒、瘟疫,又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
普通话本 世上各地将会发生大地震、饥荒和瘟疫,可怕的预示和大的迹象由天而降。

Norsk bokmål

ONLNT Det blir kraftige jordskjelv, epidemier og sultekatastrofer på det ene stedet etter det andre. Fryktelige ting skal skje, og store tegn vil vise seg på himmelen.

Engelsk

KJV (66 books) And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
AFINT (Exp US) There will be massive earthquakes, and in various places famines and devastating plagues. There will be terrifying events and great miraculous signs appearing from heaven.
AFINT (Lit US) There will be great earthquakes, and in different places famines and plagues. There will be fearful portents, and also great signs from heaven.
ASV and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.
BSB There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
DRA And there shall be great earthquakes in divers places, and pestilences, and famines, and terrors from heaven; and there shall be great signs.
EMTV And there will be great earthquakes in various places, and famines and pestilences; and there will be fearful events and great signs from heaven.
FBV “There will be severe earthquakes, famines, and epidemic diseases in many lands, and extraordinary signs in the sky that are terrifying.
GNV And great earthquakes shall be in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull things, and great signes shall there be from heauen.
LSV also great shakings, and there will be famines and pestilences in every place; also there will be fearful things and great signs from the sky;
MSB There will be great earthquakes in various places, famines and pestilences, along with fearful sights and great signs from heaven.
NASB and there will be massive earthquakes, and in various places plagues and famines; and there will be terrible sights and great signs from heaven. NASB 2020
NIV (US) There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.
NMV And great earthquakes shall be in different places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
OJB There will be great earthquakes and in various places, raav (famine) and makkot (plagues), both horrible portents and great moftim (signs) in Shomayim.
TCENT There will be great earthquakes in various places, along with famines and plagues. There will also be terrifying sights and great signs from heaven.
T4T There will be big earthquakes, and in various places there will be famines and plagues. People will see things that will terrify them. There will also be unusual things happening in the sky.
WEB (US) There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.