路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 21

Lukas 21:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们将被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，你们有些人会被他们害死。

當代譯本 (繁) 你們將被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，你們有些人會被他們害死。

标准译本 (简) 你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。

標準譯本 (繁) 你們甚至將被父母、兄弟、親戚和朋友出賣，他們還會害死你們當中的一些人。

现代标点和合本 (简) 连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官，你们也有被他们害死的。

現代標點和合本 (繁) 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官，你們也有被他們害死的。

普通话本 你们甚至会被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们会杀害你们中的一些人。

Deutsch

Luther Ihr werdet aber überantwortet werden von den Eltern, Brüdern, Gefreunden und Freunden; und sie werden euer etliche töten.

ELO (1905) Ihr werdet aber sogar von Eltern und Brüdern und Verwandten und Freunden überliefert werden, und sie werden etliche von euch zum Tode bringen;

ELO (modernisiert) Ihr werdet aber sogar von Eltern und Brüdern und Verwandten und Freunden überliefert werden, und sie werden einige von euch zum Tod bringen;

TKW Ihr werdet aber ausgeliefert werden selbst von Eltern und Brüdern, und Verwandten und Freunden, und sie werden aus eurer Mitte töten,

BTD Ihr werdet aber sogar von Eltern, Verwandten, Freunden und Geschwistern überliefert werden, und sie werden ‹einige› von euch zu Tode bringen;

NeÜ Sogar eure Eltern und Geschwister, eure Verwandten und Freunde werden euch ausliefern. Und einige von euch wird man töten.

Englisch

KJV (66 books) +2 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

AFINT (Exp US) +1 You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends. Some of you will be put to death for your faith.

AFINT (Lit US) +1 And you will be delivered even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put to death some of you.

ASV +1 But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

BSB You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.

DRA And you shall be betrayed by your parents and brethren, and kinsmen and friends; and some of you they will put to death.

EMTV You will be betrayed even by parents and relatives, friends and brothers; and they will put some of you to death.

FBV You will be betrayed even by your parents, brothers, relatives, and friends, and they will kill some of you.

GNV Yea, ye shalbe betrayed also of your parents, and of your brethren, and kinsmen, and friendes, and some of you shall they put to death.

LSV And yöu will be delivered up also by parents, and brothers, and relatives, and friends, and they will put [some] of yöu to death;

MSB You will be betrayed even by parents and relatives and friends and brothers, and some of you will be put to death.

NASB But you will be betrayed even by parents, brothers and sisters, other relatives, and friends, and they will put some of you to death, NASB 2020

NIV (US) +1 You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death.

NMV And you2f shall be betrayed both by parents, and brethren, and relatives, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death.

OJB And you will be handed over also by horim and achim and krovey mishpachot (relatives) and chaverim (friends), and they will have some of you executed and you will die al kiddush ha-Shem,

TCENT You will even be betrayed by parents, relatives, friends, and brothers, and they will have some of you put to death.

T4T And there will also be other evil things that will happen: Even your parents and brothers and other relatives and friends who do not believe in me will ◄betray you/help your enemies to seize you►. They will kill some of you.

WEB (US) +7 You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

НРП +3 Вас будут предавать даже родители, братья, родственники и друзья, и некоторых из вас убьют.

Заокская (Кулаков) Но вас будут предавать даже родители, и братья, и родственники, и друзья, некоторых из вас умертвят.

СП (БЛ) Вы будете преданы и родителями, и братьями, и родными, и друзьями вашими. Некоторые из вас будут умерщвлены,

Десницкий Предадут вас родители и братья, родные и друзья, кого-то из вас убьют,

Кассиан И будете преданы и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями. И некоторых из вас умертвят.