路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

因为我,你们会被众人恨恶,

Lukas 21:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们将为我的名而被众人憎恨,
當代譯本 (繁) 你們將為我的名而被眾人憎恨,
标准译本 (简) 为了我的名,你们将被所有的人憎恨,
標準譯本 (繁) 為了我的名,你們將被所有的人憎恨,
现代标点和合本 (简) 你们要为我的名被众人恨恶,
現代標點和合本 (繁) 你們要為我的名被眾人恨惡,
普通话本 你们会因为跟随我而遭到所有人的憎恨。

Deutsch

Luther Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen.
ELO (1905) und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen.
ELO (modernisiert) und ihr werdet von allen gehasst werden um meines Namens willen.
TKW und ihr werdet gehaßt sein von allen um meines Namens willen.
BTD und ihr werdet von allen gehasst sein um meines Namens willen.
NeÜ Weil ihr euch zu mir bekennt, werdet ihr von allen gehasst werden.

Englisch

KJV (66 books) And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
AFINT (Exp US) You will be hated by everyone because of your identification with My name.
AFINT (Lit US) And you will be hated by all because of My name,
BSB And you will be hated by everyone because of My name.
DRA And you shall be hated by all men for my name’s sake.
EMTV And you will be hated by all people for My name's sake.
FBV Everyone will hate you because of me.
GNV And ye shall bee hated of all men for my Names sake.
LSV and yöu will be hated by all because of My Name—
NASB and you will be hated by all people because of My name. NASB 2020
NMV And you2f shall be hated of all [men] for my name’s sake.
OJB And you will be the focus of sinas chinom (baseless hatred) from everyone because of my Name (Yehoshua, Yeshua).
TCENT You will be hated by all because of my name.
T4T In general, most people will [HYP] hate you because you believe in me [MTY].
WEB (US) You will be hated by all men for my name’s sake.

Russisch

РСП (66 кн.) и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
НРП Все будут ненавидеть вас из-за Меня,
Заокская (Кулаков) И все возненавидят вас из-за Меня.
СП (БЛ) и вас будут ненавидеть за то, что вы — Мои ученики.
Десницкий все будут вас ненавидеть за Мое имя.