路Łk 路加福音Łukasza, 章rozdział 路加福音Ewangelia Łukasza, 章rozdział 21

Łukasza 21:17 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 你们将为我的名而被众人憎恨，

當代譯本 (繁) 你們將為我的名而被眾人憎恨，

标准译本 (简) 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，

標準譯本 (繁) 為了我的名，你們將被所有的人憎恨，

现代标点和合本 (简) 你们要为我的名被众人恨恶，

現代標點和合本 (繁) 你們要為我的名被眾人恨惡，

普通话本 你们会因为跟随我而遭到所有人的憎恨。

Polski

UBG Będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia.

SŻ Wszyscy znienawidzą was za to, że należycie do Mnie,

Angielski

KJV (66 books) +4 And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

AFINT (Exp US) +1 You will be hated by everyone because of your identification with My name.

AFINT (Lit US) +1 And you will be hated by all because of My name,

BSB +1 And you will be hated by everyone because of My name.

DRA And you shall be hated by all men for my name’s sake.

EMTV And you will be hated by all people for My name's sake.

FBV +2 Everyone will hate you because of me.

GNV And ye shall bee hated of all men for my Names sake.

LSV and yöu will be hated by all because of My Name—

NASB and you will be hated by all people because of My name. NASB 2020

NMV And you2f shall be hated of all [men] for my name’s sake.

OJB And you will be the focus of sinas chinom (baseless hatred) from everyone because of my Name (Yehoshua, Yeshua).

TCENT You will be hated by all because of my name.

T4T In general, most people will [HYP] hate you because you believe in me [MTY].

WEB (US) +7 You will be hated by all men for my name’s sake.