路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
门徒们彼此询问，想知道他们中到底谁能做这种事。
Luca 22:23 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
他们开始彼此追问谁会出卖耶稣。
當代譯本 (繁)
他們開始彼此追問誰會出賣耶穌。
标准译本 (简)
于是他们开始彼此议论，他们当中究竟是谁会做这事。
標準譯本 (繁)
於是他們開始彼此議論，他們當中究竟是誰會做這事。
现代标点和合本 (简)
他们就彼此对问，是哪一个要做这事。
現代標點和合本 (繁)
他們就彼此對問，是哪一個要做這事。
普通话本
使徒们便开始互相询问: “咱们中间谁会干这事？”
Italiano
Diodati
Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni gli altri, chi fosse pur quel di loro che farebbe ciò.
Inglese
KJV (66 books)
And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
KJV (Cambridge)
And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
AFINT (Exp US)
The disciples began discussing among themselves which one of them it might possibly be who would do such a thing.
AFINT (Lit US)
And they began to discuss among themselves, who of them it might be who was about to do this.
EMTV
Then they began to discuss with one another, which of them might be the one who was about to do this.
FBV
They began to argue among themselves as to who this might be and who could do this.
GNV
Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.
LSV
And they began to reason among themselves who then of them it may be who is about to do this thing.
NIV (US)
They began to question among themselves which of them it might be who would do this.
OJB
And they began to discuss among themselves who then it might be among them that would do this.
TCENT
Then they began to discuss with one another which one of them could ever do such a thing.
T4T
Then they began to ask one another, “Which of us would do such a thing?”
WEB (US)
They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.
WEB (UK)
They began to question amongst themselves which of them it was who would do this thing.