路 路加福音, 章 路加福音, 章 23
耶稣大声呼叫：“父啊，我把自己交给你了。”23:46. 引自《诗篇》31:5。话音刚落，他便气绝身亡。23:46. “我自己”原意为“我的精神。”呼吸和精神是同一个词。
Лукаша 23:46 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
耶稣大声呼喊：“父啊，我将我的灵魂交在你手中。”说完，就断了气。
當代譯本 (繁)
耶穌大聲呼喊：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷了氣。
标准译本 (简)
耶稣大声呼唤：“父啊，我把我的灵魂交托在你手中。”说完这话，就断了气。
標準譯本 (繁)
耶穌大聲呼喚：「父啊，我把我的靈魂交託在你手中。」說完這話，就斷了氣。
现代标点和合本 (简)
耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵魂交在你手里！”说了这话，气就断了。
現代標點和合本 (繁)
耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈魂交在你手裡！」說了這話，氣就斷了。
普通话本
耶稣高喊道: “父啊，我把我的生命交到您手里了！”说完这句话后，他就死去了。
Беларуская
Сёмуха
Ісус, усклікнуўшы вялікім голасам, сказаў: Войча! у рукі Твае аддаю дух Мой. І сказаўшы гэта, выпусьціў дух.
Бокун
І ўсклікнуўшы моцным голасам, Ісус сказаў: «Ойча, у рукі Твае аддаю Дух Мой». І, сказаўшы гэтае, аддаў духа.
Руская
РСП (66 кн.)
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
РСП (юбил.)
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: «Отче! В руки Твои предаю дух Мой». И, сказав это, испустил дух.
НРП
Иисус громко крикнул: — Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух! — Сказав это, Он испустил дух.
Заокская (Кулаков)
Иисус громко воскликнул: «В Твои руки, Отец, предаю дух Мой!» И с этими словами Он испустил дух.
ВП-Т
Исо громко крикнул: — Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух! Сказав это, Он испустил дух.
СП (БЛ)
Затем Иисус воскликнул громким голосом: «Отец, в Твои руки передаю Мой дух!» И с этими словами испустил дух.
Десницкий
а Иисус громко закричал: – Отец, в Твои руки отдаю Свой дух! С этими словами Он сделал последний вздох.
Кассиан
И возгласив громким голосом, Иисус сказал: Отче, в руки Твои предаю дух Мой. И сказав это, испустил последний вздох.
Англійская
KJV (66 books)
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
AFINT (Exp US)
Jesus cried out in a powerful voice, “Father, into Your care I entrust My spirit!” Having spoken these words, He breathed his last.
AFINT (Lit US)
And Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into Your hands I commit My spirit!” And after He said this, He breathed His last.
ASV
And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.
BSB
Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
DRA
And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.
EMTV
And Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, ‘into Your hands I will commit My spirit.’ ” And after He said these things, He breathed His last.
FBV
Jesus called out in a loud voice, “Father, I place myself in your hands.” Having said this he breathed his last.
GNV
And Iesus cryed with a loude voyce, and sayd, Father, into thine hands I commend my spirit. And when hee thus had sayd, hee gaue vp the ghost.
LSV
and having cried with a loud voice, Jesus said, “Father, into Your hands I commit My spirit”; now having said this, He breathed His last.
NASB
And Jesus, crying out with a loud voice, said, “Father, into Your hands I entrust My spirit.” And having said this, He died. NASB 2020
NIV (US)
Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last.
NMV
And when Yeshua [God is Salvation] had cried with a loud voice, he said, Father, into youri hands I commend my Spirit [Ruach]: and having said thus, he gave up the ghost.
OJB
And having cried out with a kol gadol, he said, Abba, BYADCHA AFKID RUCHI (into your hands I commit my ruach). And this having said, he breathed out his last.
RV
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.
TCENT
Then Jesus cried out with a loud voice, “Father, into yoʋr hands I commit my spirit.” After saying this, he breathed his last breath.
T4T
As that happened, Jesus shouted loudly, “Father, I put my spirit into your care [MTY]!” When he said that, he [EUP] died.
WEB (US)
Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.