路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 6

Translations Compare

耶稣看着门徒，对他们说：太 5:3

Luke 6:20 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 耶稣抬头望着门徒，对他们说： “贫穷的人有福了，因为上帝的国属于你们！

當代譯本 (繁) 耶穌抬頭望著門徒，對他們說：「貧窮的人有福了，因為上帝的國屬於你們！

标准译本 (简) 耶稣举目看着他的门徒们，说： “贫乏的人是蒙福的，因为神的国是你们的。

標準譯本 (繁) 耶穌舉目看著他的門徒們，說：「貧乏的人是蒙福的，因為神的國是你們的。

现代标点和合本 (简) 耶稣举目看着门徒，说： “你们贫穷的人有福了！因为神的国是你们的。

現代標點和合本 (繁) 耶穌舉目看著門徒，說：「你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。

普通话本耶稣看着门徒们，说: “贫穷的人们，你们受到祝福，因为上帝的王国属于你们；

English

KJV (66 books) And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

AFINT (Exp US) Jesus lifted up His eyes toward His disciples and began to teach, saying: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

AFINT (Lit US) And having raised His eyes at His disciples, He began to say: “Blessed are the poor, because yours is the kingdom of God.

AFINT (Lit UK) And when He raised His eyes towards His disciples, He began to say: “Blessed are the poor, because yours is the kingdom of God.

ASV And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

BSB Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

DRA And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God.

EMTV Then He lifted up His eyes toward His disciples, and said: “Blessed are you who are poor, For yours is the kingdom of God.

FBV Looking at his disciples, Jesus told them,

GNV And hee lifted vp his eyes vpon his disciples, and sayd, Blessed be ye poore: for yours is the kingdome of God.

LSV And He, having lifted up His eyes to His disciples, said: “Blessed the poor—because yöurs is the Kingdom of God.

NASB And He raised His eyes toward His disciples and began saying, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. NASB 2020

NIV (US) Looking at his disciples, he said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

NMV And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be you2f] poor: for yours is the kingdom of God-Theos.

OJB And lifting up his eyes to look at his talmidim, Rebbe Melech HaMoshiach said, Ashrey are the aniyim (poor), for yours is the Malchut Hashem.

TCENT Then he looked up at his disciples and said, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

T4T He looked [MTY] at his disciples and said, “God is pleased with you who know that you lack what he wants you to have; he will allow you to be the people whose lives he rules over.

WEB (US) He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

Russian

РСП (66 кн.) И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.

РСП (юбил.) И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: «Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царство Божие.

НРП Устремив взгляд на учеников, Иисус начал говорить: — Блаженны вы, нищие, потому что вам принадлежит Божье Царство.

Заокская (Кулаков) Глядя на Своих учеников, Он сказал: «Блаженны вы, нищие! Царство Божие — ваше царство.

ВП Устремив взгляд на учеников, Иса начал говорить: — Благословенны те, кто, находясь в нужде, полагается на Всевышнего, потому что вы подданные Царства Всевышнего.

ВП-А Устремив взгляд на учеников, Иса начал говорить: — Благословенны те, кто, находясь в нужде, полагается на Аллаха, потому что вы подданные Царства Аллаха.

ВП-Т Устремив взгляд на учеников, Исо начал говорить: — Благословенны те, кто, находясь в нужде, полагается на Всевышнего, потому что вы подданные Царства Всевышнего.

СП (БЛ) Обратив взор на Своих учеников, Иисус сказал: «Блаженны нищие, потому что вам принадлежит Царство Божье.

Десницкий А Он, глядя прямо на Своих учеников, обратился к ним: – Благо вам, нищие: ведь Божье Царство – ваше.

Кассиан И Он, подняв глаза Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие, ибо ваше есть Царство Божие.