И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
РСП (юбил.)И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: «Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царство Божие.
НРПУстремив взгляд на учеников, Иисус начал говорить: — Блаженны вы, нищие, потому что вам принадлежит Божье Царство.
Заокская (Кулаков)Глядя на Своих учеников, Он сказал: «Блаженны вы, нищие! Царство Божие — ваше царство.
ВПУстремив взгляд на учеников, Иса начал говорить: — Благословенны те, кто, находясь в нужде, полагается на Всевышнего, потому что вы подданные Царства Всевышнего.
ВП-АУстремив взгляд на учеников, Иса начал говорить: — Благословенны те, кто, находясь в нужде, полагается на Аллаха, потому что вы подданные Царства Аллаха.
ВП-ТУстремив взгляд на учеников, Исо начал говорить: — Благословенны те, кто, находясь в нужде, полагается на Всевышнего, потому что вы подданные Царства Всевышнего.
СП (БЛ)Обратив взор на Своих учеников, Иисус сказал: «Блаженны нищие, потому что вам принадлежит Царство Божье.
ДесницкийА Он, глядя прямо на Своих учеников, обратился к ним: – Благо вам, нищие: ведь Божье Царство – ваше.
КассианИ Он, подняв глаза Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие, ибо ваше есть Царство Божие.
Looking at his disciples, he said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
NMVAnd he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be you2f] poor: for yours is the kingdom of God-Theos.
OJBAnd lifting up his eyes to look at his talmidim, Rebbe Melech HaMoshiach said, Ashrey are the aniyim (poor), for yours is the Malchut Hashem.
TCENTThen he looked up at his disciples and said, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
T4THe looked [MTY] at his disciples and said, “God is pleased with you who know that you lack what he wants you to have; he will allow you to be the people whose lives he rules over.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?