路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 6

Лукаша 6:43 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) “好树不结坏果子，坏树也不结好果子。

當代譯本 (繁) 「好樹不結壞果子，壞樹也不結好果子。

标准译本 (简) “好树不结坏果子，坏 树也不结好果子。

標準譯本 (繁) 「好樹不結壞果子，壞 樹也不結好果子。

现代标点和合本 (简) “因为没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。

現代標點和合本 (繁) 「因為沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。

普通话本 “好树结不出坏果，坏树也结不出好果。

Беларуская

Сёмуха Няма добрага дрэва, якое б радзіла благі плод; і няма благога дрэва, якое б радзіла плод добры.

Бокун Бо няма добрага дрэва, якое прыносіць благі плод; і няма благога дрэва, якое прыносіць плод добры.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,

НРП +3 Хорошее дерево не приносит плохих плодов, и плохое дерево не приносит хороших,

Заокская (Кулаков) Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а плохое дерево не может приносить хороших.

СП (БЛ) «Нет хорошего дерева, приносящего плохие плоды, и нет плохого дерева, приносящего хорошие плоды,

Десницкий Не бывает так, чтобы прекрасное дерево приносило гнилой плод, а гнилое дерево – прекрасный плод.

Кассиан Нет дерева доброго, которое производило бы плохой плод, нет и дерева плохого, которое производило бы добрый плод.

Англійская

KJV (66 books) +2 For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

AFINT (Exp US) +5 “No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

AFINT (Lit US) +1 “For it is not a good tree that yields rotten fruit, nor, on the other hand, a rotten tree that yields good fruit,

ASV +1 For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.

DRA For there is no good tree that bringeth forth evil fruit; nor an evil tree that bringeth forth good fruit.

EMTV “For a good tree does not produce corrupt fruit, nor does a corrupt tree produce good fruit.

FBV A good tree doesn't produce bad fruit, and a bad tree doesn't produce good fruit.

GNV For it is not a good tree that bringeth foorth euill fruite: neither an euill tree, that bringeth foorth good fruite.

LSV For there is not a good tree making bad fruit, nor a bad tree making good fruit;

NASB For there is no good tree that bears bad fruit, nor, on the other hand, a bad tree that bears good fruit. NASB 2020

NMV For a good tree brings not forth corrupt fruit; neither does a corrupt tree bring forth good fruit.

OJB For there is no etz tov producing pri rah, nor again an etz rah producing pri tov.

TCENT “No good tree produces bad fruit, nor does a bad tree produce good fruit.

T4T “People are like trees [MET]. Healthy trees do not bear bad fruit (OR, bear only good fruit), and unhealthy trees do not bear good fruit.

WEB (US) +7 “For there is no good tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces good fruit.