路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 8

被驱魔的那人想要追随耶稣，于是就求耶稣。但耶稣让他回去，说：

Лукаша 8:38 у розных перакладах

当代译本 (简) 那不再被鬼附身的人恳求耶稣让他随行，耶稣却让他回去，说：

當代譯本 (繁) 那不再被鬼附身的人懇求耶穌讓他隨行，耶穌卻讓他回去，說：

标准译本 (简) 鬼魔所离开的那人央求耶稣，要和他在一起，但耶稣让他走，说：

標準譯本 (繁) 鬼魔所離開的那人央求耶穌，要和他在一起，但耶穌讓他走，說：

现代标点和合本 (简) 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在，耶稣却打发他回去，说：

現代標點和合本 (繁) 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在，耶穌卻打發他回去，說：

普通话本那个被治愈的人央求着要与耶稣一同走，但是，耶稣打发他回去，并对他说:

Сёмуха А чалавек, зь якога выйшлі дэманы, прасіўся ў Яго, каб быць зь Ім. Але Ісус адпусьціў яго, сказаўшы:

Бокун А чалавек, з якога выйшлі дэманы, прасіў Яго, каб быць з Ім, але Ісус адпусьціў яго, кажучы:

РСП (66 кн.) Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:

НРП Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иисус отослал его, сказав:

Заокская (Кулаков) Человек, из которого вышли бесы, просил у Иисуса позволения остаться с Ним, но Он отослал его.

ВП Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:

ВП-Т Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Исо отослал его, сказав:

СП (БЛ) Человек, из которого вышли бесы, молил Его, чтобы Он взял его с Собой, но Иисус отослал его прочь, сказав:

Десницкий А человек, из которого вышли бесы, просил позволения остаться с Иисусом, но Тот не позволил, а сказал так:

Кассиан И человек, из которого вышли бесы, просил Его быть с Ним. Но Он отпустил его и сказал:

KJV (66 books) Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

AFINT (Exp US) The man from whom the demons had gone out kept begging Jesus to let him accompany Him as a disciple.

AFINT (Lit US) But the man from whom the demons had gone out kept begging Him to accompany Him, but He sent him away, saying,

ASV But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

BSB The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,

EMTV Now the man from whom the demons had come out was begging Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,

FBV The man who had been freed from the demons begged to go with him, but Jesus sent him away.

GNV Then the man, out of whome the deuils were departed, besought him that hee might be with him: but Iesus sent him away, saying,

LSV And the man from whom the demons had gone forth was imploring of Him to be with Him, and Jesus sent him away, saying,

MSB The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But Jesus sent him away, saying,

NASB But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but Jesus sent him away, saying, NASB 2020

NIV (US) The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,

NMV Now the man out of whom the demons were departed besought him that he might be with him: but Yeshua [God is Salvation] sent him away, saying,

OJB And the ish from whom the shedim had gone out was begging Rebbe Melech HaMoshiach that he might accompany him. But he sent him away, saying,

RV But the man from whom the devils were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

TCENT Now the man from whom the demons had gone out begged to go with him. But Jesus sent him away, saying,

T4T The man from whom he had expelled the demons begged him saying, “Please, let me go with you!” But Jesus refused. Instead, he said to him,

WEB (US) But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

WMB (US) But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Yeshua sent him away, saying,