Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 8

Пераклады Параўнаць

Ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾿ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ. Ἀπέλυσε δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων,

Лукаша 8:38 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνήρ, ἀφ᾽ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια, εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσε δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων·
SRGNT Ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾽ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ. Ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν ⸋ὁ Ἰησοῦς⸌ λέγων,
TCGNT Ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾽ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ. Ἀπέλυσε δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων,

Грэчаская

Βάμβας Ο δε άνθρωπος, εκ του οποίου είχον εξέλθει τα δαιμόνια, παρεκάλει αυτόν να ήναι μετ' αυτού· ο Ιησούς όμως απέλυσεν αυτόν, λέγων.

Беларуская

Сёмуха А чалавек, зь якога выйшлі дэманы, прасіўся ў Яго, каб быць зь Ім. Але Ісус адпусьціў яго, сказаўшы:
Бокун А чалавек, з якога выйшлі дэманы, прасіў Яго, каб быць з Ім, але Ісус адпусьціў яго, кажучы:

Руская

РСП (66 кн.) Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:
НРП Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иисус отослал его, сказав:
Заокская (Кулаков) Человек, из которого вышли бесы, просил у Иисуса позволения остаться с Ним, но Он отослал его.
ВП Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:
ВП-Т Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Исо отослал его, сказав:
СП (БЛ) Человек, из которого вышли бесы, молил Его, чтобы Он взял его с Собой, но Иисус отослал его прочь, сказав:
Десницкий А человек, из которого вышли бесы, просил позволения остаться с Иисусом, но Тот не позволил, а сказал так:
Кассиан И человек, из которого вышли бесы, просил Его быть с Ним. Но Он отпустил его и сказал:

Англійская

KJV (66 books) Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
AFINT (Exp US) The man from whom the demons had gone out kept begging Jesus to let him accompany Him as a disciple.
AFINT (Lit US) But the man from whom the demons had gone out kept begging Him to accompany Him, but He sent him away, saying,
ASV But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
BSB The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
EMTV Now the man from whom the demons had come out was begging Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,
FBV The man who had been freed from the demons begged to go with him, but Jesus sent him away.
GNV Then the man, out of whome the deuils were departed, besought him that hee might be with him: but Iesus sent him away, saying,
LSV And the man from whom the demons had gone forth was imploring of Him to be with Him, and Jesus sent him away, saying,
MSB The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But Jesus sent him away, saying,
NASB But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but Jesus sent him away, saying, NASB 2020
NIV (US) The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
NMV Now the man out of whom the demons were departed besought him that he might be with him: but Yeshua [God is Salvation] sent him away, saying,
OJB And the ish from whom the shedim had gone out was begging Rebbe Melech HaMoshiach that he might accompany him. But he sent him away, saying,
RV But the man from whom the devils were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
TCENT Now the man from whom the demons had gone out begged to go with him. But Jesus sent him away, saying,
T4T The man from whom he had expelled the demons begged him saying, “Please, let me go with you!” But Jesus refused. Instead, he said to him,
WEB (US) But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,
WMB (US) But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Yeshua sent him away, saying,