路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
无论走进谁家，就住下，直到需要离开为止。
Lukas 9:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
你们无论进到哪户人家，都要在那里住下来，一直到你们离开那地方。
當代譯本 (繁)
你們無論進到哪戶人家，都要在那裡住下來，一直到你們離開那地方。
标准译本 (简)
你们无论进哪一家，就要住在那里，也要从那里再出发。
標準譯本 (繁)
你們無論進哪一家，就要住在那裡，也要從那裡再出發。
现代标点和合本 (简)
无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。
現代標點和合本 (繁)
無論進哪一家，就住在那裡，也從那裡起行。
普通话本
你们走进哪一家，就在哪一家住下，一直住到你们离开那座城镇为止。
Deutsch
Luther
Und wo ihr in ein Haus geht, da bleibet, bis ihr von dannen zieht.
ELO (1905)
Und in welches Haus irgend ihr eintretet, daselbst bleibet, und von dannen gehet aus.
ELO (modernisiert)
Und in welches Haus irgend ihr eintretet, dort bleibt, und von dort geht aus.
TKW
Und wo ihr ein Haus betretet, da bleibet, und von da geht wieder weiter.
BTD
Und in welches Haus auch immer ihr eintretet, dort bleibet, und von dort gehet aus.
NeÜ
Wenn ihr in ein Haus aufgenommen werdet, dann bleibt dort, bis ihr den Ort wieder verlasst.
Englisch
KJV (66 books)
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
DRA
And whatsoever house you shall enter into, abide there, and depart not from thence.
EMTV
“Whatever house you may enter, stay there, and from there go out.
FBV
Whatever house you enter, stay there, and when you leave, leave from there.
GNV
And whatsoeuer house ye enter into, there abide, and thence depart.
LSV
and into whatever house yöu may enter, remain there, and depart from there;
NMV
And whatsoever house you2f enter into, there abide, and there depart.
OJB
And into whatever bais you may enter, remain there, and from there go out.
TCENT
Whatever house you enter, stay there until you leave that place.
T4T
Whenever you enter some house to lodge there, stay in that house until you leave that town.
WEB (US)
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Russisch
РСП (66 кн.)
и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
Заокская (Кулаков)
И в какой бы дом вы ни вошли, в нем и оставайтесь, пока не покинете то место.
СП (БЛ)
Если войдёте в чей-нибудь дом, оставайтесь там до тех пор, пока не придёт время уходить.
Десницкий
В какой дом войдете, в том и оставайтесь, пока не уйдете из селения.
Кассиан
И в какой бы вы дом ни вошли, там оставайтесь, и оттуда снова выходите в путь.