Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 9
Andere Schrift: latinica
Исус шаље Дванаесторицу
У коју кућу уђете, у њој и останите, све док не одете из тог места.
Lukas 9:4 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
У коју кућу уђете онде будите и оданде полазите.
DK (lat.)
U koju kuću uđete onde budite i odande polazite.
NSP (lat.)
U koju kuću uđete, u njoj i ostanite, sve dok ne odete iz tog mesta.
ССП (ћир.)
И у који год дом уђете, останите у њему док оданде не одете.
SSP (lat.)
I u koji god dom uđete, ostanite u njemu dok odande ne odete.
Deutsch
Luther
Und wo ihr in ein Haus geht, da bleibet, bis ihr von dannen zieht.
ELO (1905)
Und in welches Haus irgend ihr eintretet, daselbst bleibet, und von dannen gehet aus.
ELO (modernisiert)
Und in welches Haus irgend ihr eintretet, dort bleibt, und von dort geht aus.
TKW
Und wo ihr ein Haus betretet, da bleibet, und von da geht wieder weiter.
BTD
Und in welches Haus auch immer ihr eintretet, dort bleibet, und von dort gehet aus.
NeÜ
Wenn ihr in ein Haus aufgenommen werdet, dann bleibt dort, bis ihr den Ort wieder verlasst.
Englisch
KJV (66 books)
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
DRA
And whatsoever house you shall enter into, abide there, and depart not from thence.
EMTV
“Whatever house you may enter, stay there, and from there go out.
FBV
Whatever house you enter, stay there, and when you leave, leave from there.
GNV
And whatsoeuer house ye enter into, there abide, and thence depart.
LSV
and into whatever house yöu may enter, remain there, and depart from there;
NMV
And whatsoever house you2f enter into, there abide, and there depart.
OJB
And into whatever bais you may enter, remain there, and from there go out.
TCENT
Whatever house you enter, stay there until you leave that place.
T4T
Whenever you enter some house to lodge there, stay in that house until you leave that town.
WEB (US)
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Russisch
РСП (66 кн.)
и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
Заокская (Кулаков)
И в какой бы дом вы ни вошли, в нем и оставайтесь, пока не покинете то место.
СП (БЛ)
Если войдёте в чей-нибудь дом, оставайтесь там до тех пор, пока не придёт время уходить.
Десницкий
В какой дом войдете, в том и оставайтесь, пока не уйдете из селения.
Кассиан
И в какой бы вы дом ни вошли, там оставайтесь, и оттуда снова выходите в путь.