太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 16

Мацвея 16:10 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 也不记得那七个饼给四千人吃饱，又装满多少筐子吗？

當代譯本 (繁) 也不記得那七個餅給四千人吃飽，又裝滿多少筐子嗎？

标准译本 (简) 也不记得那七个饼给四千人，你们收拾了几个筐子的碎块吗？

標準譯本 (繁) 也不記得那七個餅給四千人，你們收拾了幾個筐子的碎塊嗎？

现代标点和合本 (简) 也不记得那七个饼分给四千人，又收拾了多少筐子的零碎吗？

現代標點和合本 (繁) 也不記得那七個餅分給四千人，又收拾了多少筐子的零碎嗎？

普通话本 你们难道也忘了我用七块面包让四千人吃饱了饭后，你们捡了多少筐剩饭吗？

Беларуская

Сёмуха Ні пра сем хлябоў на чатыры тысячы, і колькі кошыкаў набралі?

Бокун Ці тыя сем хлябоў на чатыры тысячы, і колькі кашоў назьбіралі?

Руская

РСП (66 кн.) +1 Ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?

РСП (юбил.) И о семи хлебах на четыре тысячи и сколько корзин вы набрали?

НРП А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи мужчин наелись семью хлебами?

Заокская (Кулаков) Или о семи хлебах для четырех тысяч, и сколько в тот раз корзин вы набрали?

ВП +2 А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?

СП (БЛ) Разве вы не помните о тех семи хлебах, что накормили четыре тысячи человек и о том, сколько корзин вы наполнили остатками?

Десницкий А когда семь хлебов для четырех тысяч, сколько корзинок вышло?

Кассиан Ни о семи хлебах для четырех тысяч, и сколько корзин вы набрали?

Англійская

KJV (66 books) +4 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

AFINT (Exp US) +1 Or do you not remember the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you collected then?

AFINT (Lit US) +2 Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you collected?

BSB +3 Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?

DRA Nor the seven loaves among four thousand men, and how many baskets you took up?

EMTV Nor the seven loaves of the four thousand and how many hampers you took up?

FBV And what about the seven loaves that fed the four thousand? How many baskets of leftovers did you collect?

GNV Neither the seuen loaues when there were foure thousande men, and howe many baskets tooke ye vp?

LSV Nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets yöu took up?

NASB Nor the seven loaves of the four thousand, and how many large baskets you picked up? NASB 2020

NMV “Or the seven loaves and the four thousand men, how many baskets were left over?”

OJB Or the shevah loaves of the arbaat elafim (four thousand), and how many large baskets full you took up?

T4T Do you not remember [RHQ] that 4,000 people ate when I multiplied the seven small loaves and a few fish? And after everyone had enough to eat, you collected seven large baskets of left-over pieces

WEB (US) +7 or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?