太 马太福音, 章 马太福音, 章 17
Matteus 17:22 í mismunandi þýðingum
Kínverska
当代译本 (简)
他们聚集在加利利的时候，耶稣对他们说：“人子将被交在人手中。
當代譯本 (繁)
他們聚集在加利利的時候，耶穌對他們說：「人子將被交在人手中。
标准译本 (简)
他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒们说：“人子将要被交在人的手中。
標準譯本 (繁)
他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒們說：「人子將要被交在人的手中。
现代标点和合本 (简)
他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里，
現代標點和合本 (繁)
他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裡，
普通话本
门徒们在加利利相聚。耶稣说: “人子将被交到凡人手里。
Íslenska
OLO [17:22–23]
Dag einn meðan þeir voru enn í Galíleu sagði Jesús við lærisveinana: „Ég mun verða svikinn í hendur þeirra sem vald hafa til að lífláta mig, en að þrem dögum liðnum mun ég rísa upp.“ Þegar lærisveinarnir heyrðu þetta urðu þeir hryggir og skelfdir.
Enska
KJV (66 books)
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
AFINT (Exp US)
Now when they gathered together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed and delivered into the hands of men,
AFINT (Lit US)
Now when they gathered in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,
ASV
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;
BSB
When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
DRA [17:21]
And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
EMTV
And while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,
FBV
As they were walking together through Galilee, Jesus told them, “The Son of man is going to be betrayed and people will have power over him.
GNV
And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men,
LSV
And while they are living in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
MSB
While they were staying together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
NASB
And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is going to be handed over to men; NASB 2020
NIV (US)
When they came together in Galilee, he said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.
NMV
They were in Galil [circuit] and Yeshua [God is Salvation] said: “The Son of Man will be delivered into the hand of men”
OJB
And as they were gathering together in the Galil, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, The Bar Enosh is about to be handed over, even betrayed, into the hands of Bnei Adam.
TCENT
While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.
T4T
When we disciples had gathered together in Galilee district, Jesus said to us, “I, the one who came from heaven, will soon be handed over {Someone will soon hand me, the one who came from heaven, over} to the authorities [SYN].