太 马太福音, 章 马太福音, 章 20
Mateo 20:16 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
當代譯本 (繁)
因此，為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
标准译本 (简)
“这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。 ”
標準譯本 (繁)
「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。 」
现代标点和合本 (简)
这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了。”
現代標點和合本 (繁)
這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。」
普通话本
“所以，最末的将要居先，而居先的将要落在最末。”
Español
RV1909
Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.
NBV
»Así, pues, los primeros serán los últimos y los últimos serán los primeros».
BES
Así, los últimos serán primeros, y los primeros serán últimos; porque muchos son llamados, pero pocos escogidos.
PdDpt
Por tanto los últimos serán primeros, y los primeros, últimos.
VBL (NT)
De esta manera, los últimos serán los primeros, y los primeros serán los últimos”.
PDT
»Así es que los últimos serán los primeros, y los primeros serán los últimos.
Inglés
KJV (66 books)
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
DRA
So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few chosen.
EMTV
Thus the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
FBV
In this way the last shall be first and the first shall be last.”
GNV
So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.
LSV
So the last will be first, and the first last, for many are called, and few chosen.”
MSB
So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen. ”
NMV
“So the last shall be first and the first last. Many are called but few are chosen”.
OJB
Thus the Rishonim will be Acharonim, and the Acharonim will be Rishonim. For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.
T4T
Then Jesus said to us, “Similarly, God will reward well some people who seem to be less important now, and he will not reward some people who seem to be more important now.”
WEB (US)
So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”