太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 20

Übersetzungen Vergleichen

因此，先来者将在后，在后者将在前。”太 19:30; 太 22:14

Matthäus 20:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”

當代譯本 (繁) 因此，為首的將要殿後，殿後的將要為首。」

标准译本 (简) “这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。 ”

標準譯本 (繁) 「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。」

现代标点和合本 (简) 这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了。”

現代標點和合本 (繁) 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。」

普通话本 “所以，最末的将要居先，而居先的将要落在最末。”

Deutsch

Luther Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.

ELO (1905) Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

ELO (modernisiert) So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte sein. Denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

TKW So werden die letzten die ersten sein und die ersten die letzten. Denn viele sind berufen, wenige aber sind auserwählt.

NeÜ – So wird es kommen, dass die Letzten die Ersten sind und die Ersten die Letzten."

Englisch

KJV (66 books) So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

AFINT (Exp US) So the last will be first and the first last in the kingdom.”

AFINT (Lit US) So the last will be first and the first last.”

ASV So the last shall be first, and the first last.

BSB So the last will be first, and the first will be last.”

DRA So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few chosen.

EMTV Thus the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

FBV In this way the last shall be first and the first shall be last.”

GNV So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.

LSV So the last will be first, and the first last, for many are called, and few chosen.”

MSB So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen. ”

NASB So the last shall be first, and the first, last.” NASB 2020

NMV “So the last shall be first and the first last. Many are called but few are chosen”.

OJB Thus the Rishonim will be Acharonim, and the Acharonim will be Rishonim. For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.

T4T Then Jesus said to us, “Similarly, God will reward well some people who seem to be less important now, and he will not reward some people who seem to be more important now.”

WEB (US) So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

Russisch

РСП (66 кн.) Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.

НРП Так вот, последние будут первыми, и первые — последними.

Заокская (Кулаков) Так последние станут первыми, а первые — последними».

ВП Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные — унижены.

СП (БЛ) Вот так и последние будут первыми, а первые — последними».

Десницкий Так многие из первых станут последними, а последние – первыми.

Кассиан Так будут последние первыми и первые последними.