太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
耶稣进了耶路撒冷，全城轰动，城中人问：“此人是谁？”
Матвія 21:10 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
耶稣进耶路撒冷时，全城轰动，说：“这是谁？”
當代譯本 (繁)
耶穌進耶路撒冷時，全城轟動，說：「這是誰？」
标准译本 (简)
耶稣进了耶路撒冷，全城都轰动了，人们问：“这个人是谁？”
標準譯本 (繁)
耶穌進了耶路撒冷，全城都轟動了，人們問：「這個人是誰？」
现代标点和合本 (简)
耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」
普通话本
耶稣到耶路撒冷时，整个城市都轰动了。人们问: “这人是谁？”
Українська
Огієнко
А коли увійшов Він до Єрусалиму, то здвигнулося ціле місто, питаючи: „Хто́ це такий?“
НПУ
Коли Він увійшов у Єрусалим, усе місто заворушилося питаючи: «Хто Він такий?»
УСП
Коли Ісус увійшов до Єрусалиму, все місто заворушилося, всі розпитували: «Хто це такий?»
Англійська
KJV (66 books)
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
AFINT (Exp US)
And when He entered Jerusalem, the whole city was stirred up and in commotion, saying, “Who is this man causing such a stir?”
AFINT (Lit US)
And when He entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”
DRA
And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this?
EMTV
And when He entered into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”
FBV
When Jesus arrived in Jerusalem, the whole city was in an uproar. “Who is this?” they were asking.
GNV
And when he was come into Hierusalem, all the citie was mooued, saying, Who is this?
LSV
And He having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, “Who is this?”
NIV (US)
When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
NMV
It came to pass afterwards, when Yeshua [God is Salvation] entered Yerushalayim [abode of peace], all the city was moved saying: ‘Who is this?’
OJB
And when Rebbe, Melech HaMoshiach had entered into Yerushalayim, the whole city was stirred, saying, Who is this!?!
TCENT
As he came into Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”
T4T
As Jesus entered Jerusalem, a crowd of people [MTY] from all over the city became excited and were saying, “Why are they honoring this man like that?”
WEB (US)
When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”
Російська
РСП (66 кн.)
И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?
НРП
И когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в волнение, и все спрашивали: — Кто это?
Заокская (Кулаков)
Когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в движение. «Кто это?» — спрашивали повсюду.
ВП-Т
И когда Исо вошёл в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: — Кто это?
СП (БЛ)
Когда Иисус вошёл в Иерусалим, весь город был охвачен волнением и люди спрашивали: «Кто это Такой?»
Десницкий
Когда Он входил в Иерусалим, весь город пришел в волнение, люди спрашивали, кто это.
Кассиан
И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение, и говорили: кто это?