太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 21

Matouš 21:10 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣进耶路撒冷时，全城轰动，说：“这是谁？”

當代譯本 (繁) 耶穌進耶路撒冷時，全城轟動，說：「這是誰？」

标准译本 (简) 耶稣进了耶路撒冷，全城都轰动了，人们问：“这个人是谁？”

標準譯本 (繁) 耶穌進了耶路撒冷，全城都轟動了，人們問：「這個人是誰？」

现代标点和合本 (简) 耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”

現代標點和合本 (繁) 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」

普通话本 耶稣到耶路撒冷时，整个城市都轰动了。人们问: “这人是谁？”

Čeština

B21 Když vjížděl do Jeruzaléma, ve městě zavládlo vzrušení. Všichni se ptali: „Kdo to je?“

BKR A když vjel do Jeruzaléma, zbouřilo se všecko město, řkouce: I kdo jest tento?

SNC Když vjel do Jeruzaléma, celé město vřelo a lidé se vzrušeně ptali: „Kdo je to?“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

AFINT (Exp US) +1 And when He entered Jerusalem, the whole city was stirred up and in commotion, saying, “Who is this man causing such a stir?”

AFINT (Lit US) +1 And when He entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”

ASV +1 And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

BSB +1 When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”

DRA And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this?

EMTV And when He entered into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

FBV When Jesus arrived in Jerusalem, the whole city was in an uproar. “Who is this?” they were asking.

GNV And when he was come into Hierusalem, all the citie was mooued, saying, Who is this?

LSV And He having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, “Who is this?”

NASB When He had entered Jerusalem, all the city was stirred, saying, “Who is this?” NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”

NMV It came to pass afterwards, when Yeshua [God is Salvation] entered Yerushalayim [abode of peace], all the city was moved saying: ‘Who is this?’

OJB And when Rebbe, Melech HaMoshiach had entered into Yerushalayim, the whole city was stirred, saying, Who is this!?!

TCENT As he came into Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”

T4T As Jesus entered Jerusalem, a crowd of people [MTY] from all over the city became excited and were saying, “Why are they honoring this man like that?”

WEB (US) +7 When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”