太 马太福音, 章 马太福音, 章 26
他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，感到痛苦难过。 约 12:27
Мацвея 26:37 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
祂带了彼得和西庇太的两个儿子一起去。祂感到忧伤和痛苦，
當代譯本 (繁)
祂帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去。祂感到憂傷和痛苦，
标准译本 (简)
他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，开始感到忧虑，极其难过，
標準譯本 (繁)
他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，開始感到憂慮，極其難過，
现代标点和合本 (简)
于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
現代標點和合本 (繁)
於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
普通话本
他带彼得和西庇太的两个儿子一起去了。这时耶稣非常难过和忧愁，
Беларуская
Сёмуха
І ўзяўшы Пятра і абодвух сыноў Зевядзеевых, пачаў смуткаваць і журыцца.
Бокун
І, узяўшы Пятра і абодвух сыноў Заўдыя, пачаў тужыць і сумаваць.
Руская
РСП (66 кн.)
И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.
РСП (юбил.)
И, взяв с Собой Петра и обоих сыновей Зеведея, начал скорбеть и тосковать.
НРП
Он взял с Собой Петра и двух сыновей Зеведея. Его охватили тоска и тревога.
Заокская (Кулаков)
Петра же и двух сыновей Зеведея Он взял с Собой. Скорбь и беспокойство охватили Его.
ВП-Т
Он взял с Собой Петруса и двух сыновей Завдая. Его охватили тоска и тревога.
СП (БЛ)
Он взял с Собой Петра, а также двух сыновей Зеведея, и исполнился печали и скорби.
Десницкий
С Собой Он взял Петра и двух сыновей Зеведея.
Кассиан
И взяв с Собой Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и томиться.
Англійская
KJV (66 books)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
AFINT (Exp US)
Jesus took with Him Peter and the two sons of Zebedee—James and John—for closer support. As they went, He began to experience overwhelming sorrow and deep distress.
AFINT (Lit US)
And taking with Him Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and distressed.
ASV
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
BSB
He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
DRA
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.
EMTV
And taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.
FBV
He took Peter and the two sons of Zebedee with him, and he began to suffer agonizing sorrow and distress.
GNV
And hee tooke vnto him Peter, and the two sonnes of Zebedeus, and began to waxe sorowfull, and grieuously troubled.
LSV
And having taken Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful, and to be very heavy;
NASB
And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and began to be grieved and distressed. NASB 2020
NIV (US)
He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.
NMV
He took Kefa [pebble] and the two sons of Zavdai [Yah has bestowed] and began to be sad and troubled.
OJB
And having taken Kefa and the two sons of Zavdai, Rebbe, Melech HaMoshiach began to be sorrowful and distressed with agmat nefesh (grief).
T4T
He took Peter, James, and John with him. He became extremely distressed.
WEB (US)
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.