太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 26

Matouš 26:37 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 祂带了彼得和西庇太的两个儿子一起去。祂感到忧伤和痛苦，

當代譯本 (繁) 祂帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去。祂感到憂傷和痛苦，

标准译本 (简) 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，开始感到忧虑，极其难过，

標準譯本 (繁) 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，開始感到憂慮，極其難過，

现代标点和合本 (简) 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

現代標點和合本 (繁) 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，

普通话本 他带彼得和西庇太的两个儿子一起去了。这时耶稣非常难过和忧愁，

Čeština

B21 Vzal s sebou Petra a oba Zebedeovy syny a vtom na něj začala padat úzkost a tíha.

BKR A pojav s sebou Petra a dva syny Zebedeovy, počal se rmoutiti a teskliv býti.

SNC Vzal s sebou Petra, Jakuba a Jana. Padl na něho smutek a tíseň.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

AFINT (Exp US) +1 Jesus took with Him Peter and the two sons of Zebedee—James and John—for closer support. As they went, He began to experience overwhelming sorrow and deep distress.

AFINT (Lit US) +2 And taking with Him Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and distressed.

ASV +1 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

BSB +1 He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

DRA And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.

EMTV And taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.

FBV He took Peter and the two sons of Zebedee with him, and he began to suffer agonizing sorrow and distress.

GNV And hee tooke vnto him Peter, and the two sonnes of Zebedeus, and began to waxe sorowfull, and grieuously troubled.

LSV And having taken Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful, and to be very heavy;

NASB And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and began to be grieved and distressed. NASB 2020

NIV (US) +1 He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.

NMV He took Kefa [pebble] and the two sons of Zavdai [Yah has bestowed] and began to be sad and troubled.

OJB And having taken Kefa and the two sons of Zavdai, Rebbe, Melech HaMoshiach began to be sorrowful and distressed with agmat nefesh (grief).

T4T He took Peter, James, and John with him. He became extremely distressed.

WEB (US) +7 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.