太 马太福音, 章 马太福音, 章 26
耶稣对他说：“朋友，你要做的事，就做吧！”于是那些人上前动手拿住耶稣，逮捕了他。
Мацвея 26:50 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
耶稣对他说：“朋友，你要做的事，动手吧。”于是那些人上前，下手捉拿耶稣。
當代譯本 (繁)
耶穌對他說：「朋友，你要做的事，動手吧。」於是那些人上前，下手捉拿耶穌。
标准译本 (简)
耶稣对他说：“朋友，你为什么来到这里？” 于是，那些人上前来，下手拘捕了耶稣。
標準譯本 (繁)
耶穌對他說：「朋友，你為什麼來到這裡？」 於是，那些人上前來，下手拘捕了耶穌。
现代标点和合本 (简)
耶稣对他说：“朋友，你来要做的事就做吧！”于是那些人上前，下手拿住耶稣。
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他說：「朋友，你來要做的事就做吧！」於是那些人上前，下手拿住耶穌。
普通话本
耶稣说: “朋友，做你来要做的事吧！”于是，那帮人上前抓住耶稣，逮捕了他。
Беларуская
Сёмуха
Ісус жа сказаў яму: дружа, чаго ты прыйшоў? Тады падышлі, і паклалі рукі на Ісуса, і ўзялі Яго.
Бокун
А Ісус сказаў яму: «Дружа, дзеля чаго ты прыйшоў?» Тады тыя, што прыйшлі, усклалі рукі на Ісуса і ўзялі Яго.
Руская
РСП (66 кн.)
Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
НРП
Иисус же сказал ему: — Друг, делай то, для чего пришел. Тут подошли люди и, схватив Иисуса, взяли Его под стражу.
Заокская (Кулаков)
Иисус сказал ему: «Делай же то, для чего ты пришел, друг!» Тогда подошли остальные и, бросившись на Иисуса, схватили Его.
ВП
Иса же сказал ему: — Друг, делай то, для чего пришёл. Тут подошли люди и, схватив Ису, взяли Его под стражу.
ВП-Т
Исо же сказал ему: — Друг, делай то, для чего пришёл. Тут подошли люди и, схватив Исо, взяли Его под стражу.
СП (БЛ)
И сказал ему Иисус: «Друг, делай то, зачем пришёл». Тогда мужчины подошли и схватили Иисуса.
Десницкий
Иисус ответил ему: – Приятель, зачем пришел – делай! И те, кто пришел с Иудой, схватили Иисуса, взяли под стражу.
Кассиан
Иисус же сказал ему: друг, вот для чего ты здесь! Тогда они подошли, наложили руки на Иисуса и взяли Его.
Англійская
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Friend, proceed with the purpose for which you have come.” Then the men in the crowd came forward, laid hands on Jesus, and seized Him forcibly.
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come.” Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.
ASV
And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
BSB
“Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
DRA
And Jesus said to him: Friend, whereto art thou come? Then they came up, and laid hands on Jesus, and held him.
EMTV
But Jesus said to him, “Friend, why have you come?” Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.
FBV
“My friend, do what you came to do,” Jesus said to Judas. So they came and grabbed hold of Jesus, and arrested him.
GNV
Then Iesus sayde vnto him, Friende, wherefore art thou come? Then came they, and laide hands on Iesus, and tooke him.
LSV
and Jesus said to him, “Friend, for what are you present?” Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on Him.
MSB
“Friend,” Jesus replied, “why have you come?” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
NASB
But Jesus said to him, “Friend, do what you have come for.” Then they came and laid hands on Jesus and arrested Him. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Do what you came for, friend.” Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to him: “My friend, what have you done?” They came. stretched out their hand against him and arrested him.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Chaver, do what you came for. Then, having approached, they laid hands on Rebbe, Melech HaMoshiach and arrested him.
TCENT
Jesus said to him, “Friend, why have yoʋ come?” Then they came forward, took hold of Jesus, and arrested him.
T4T
Jesus replied, “Friend, is it to kiss me that you are here?” (OR, “Do what you have come for!”) Then the men who came with Judas stepped forward and seized Jesus.
WEB (US)
Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.