太Mt 马太福音Matteo, 章capitolo 马太福音Vangelo secondo Matteo, 章capitolo 27

Matteo 27:24 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 彼拉多见再说也无济于事，反而会引起骚乱，于是取了一些水来，在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们自己负责。”

當代譯本 (繁) 彼拉多見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，於是取了一些水來，在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們自己負責。」

标准译本 (简) 彼拉多知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们自己看着办吧！”

標準譯本 (繁) 彼拉多知道自己無濟於事，反而騷亂倒要發生，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們自己看著辦吧！」

现代标点和合本 (简) 彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧！”

現代標點和合本 (繁) 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧！」

普通话本 彼拉多意识到再说也无济于事，反而要发生暴乱，于是就取来一些水，当众洗手，说: “我对这个人的死不负任何责任，这是你们的事情！”

Italiano

Diodati E Pilato, vedendo che non profittava nulla, anzi, che si sollevava un tumulto, prese dell'acqua, e si lavò le mani nel cospetto della moltitudine, dicendo: Io sono innocente del sangue di questo giusto; pensatevi voi.

Inglese

KJV (66 books) +2 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

AFINT (Exp US) +1 When Pilate saw that he was accomplishing nothing and making no progress, but rather that a riot was beginning to develop, he took water and washed his hands ceremonially before the crowd, saying, “I am innocent of the blood of this Man. I bear no responsibility for His death. You must answer for it yourselves.”

AFINT (Lit US) +1 So Pilate, seeing that he was achieving nothing, but rather a disturbance was beginning to form, took water and washed his hands before the crowd, saying, “I am guiltless of the blood of this Man. See to it yourselves.”

ASV +1 So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye to it.

BSB When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”

DRA And Pilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made; taking water washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man; look you to it.

EMTV And Pilate, seeing that nothing was being gained, but rather a riot was starting, taking water, he washed his hands clean in front of the crowd, saying, “I am innocent of the blood of this just Man. You see to it.”

FBV When Pilate saw it was a lost cause, and that a riot was developing, he took some water and washed his hands in front of the crowd. “I'm innocent of this man's blood. It's on your heads!” he told them.

GNV When Pilate saw that he auailed nothing, but that more tumult was made, he tooke water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this iust man: looke you to it.

LSV And Pilate having seen that it profits nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he washed the hands before the multitude, saying, “I am innocent from the blood of this Righteous One; yöu will see [to it] yourselves”;

MSB When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this righteous man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”

NASB Now when Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather that a riot was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, “I am innocent of this Man’s blood; you yourselves shall see.” NASB 2020

NIV (US) +1 When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “It is your responsibility!”

NMV Pilate [armed with a spear], when he saw that he had no power of resistance, and was unable to make any peace with them, before a great dispute among the people might arise because of this, took water and washed his hands before the people and said: ‘I am innocent of this man’s blood. Be careful what you do.’

OJB And when Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather that a riot was starting, he took water and washed his hands in front of the multitude, saying, I am innocent of this manʼs blood; see to that yourselves.

TCENT When Pilate saw that he was achieving nothing and that a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd, saying, “I am innocent of the blood of this righteous man. See to it yourselves.”

T4T Pilate realized that he was accomplishing nothing. He saw that instead, the people were starting to riot. So he took a basin of water and washed his hands as the crowd was watching. He said, “By washing my hands I am showing you that if this man dies [MTY], it is your fault, not mine!”

WEB (US) +7 So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.”