太 马太福音, 章 马太福音, 章 8
耶稣进入迦百农后，一名百夫长前来恳求帮助。 路 7:2
Matteus 8:5 í mismunandi þýðingum
Kínverska
当代译本 (简)
耶稣到了迦百农，一个百夫长前来向祂求助，说：
當代譯本 (繁)
耶穌到了迦百農，一個百夫長前來向祂求助，說：
标准译本 (简)
耶稣进了迦百农，有个百夫长前来恳求他，
標準譯本 (繁)
耶穌進了迦百農，有個百夫長前來懇求他，
现代标点和合本 (简)
耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
現代標點和合本 (繁)
耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：
普通话本
耶稣到迦百农去了。当他进城时，一个罗马军官来见他，请求他的帮助。
Íslenska
OLO [8:5–6]
Þegar Jesús kom til Kapernaum mætti hann rómverskum liðsforingja. Liðsforinginn skýrði frá því að þjónn hans lægi lamaður heima og honum liði illa.
Enska
KJV (66 books)
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
AFINT (Exp US)
When Jesus entered the town of Capernaum, a Roman centurion—a Gentile military officer—came to Him, urgently pleading with Him for help
DRA
And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,
EMTV
Now when He had entered Capernaum, a centurion approached Him, begging Him,
FBV
When Jesus entered Capernaum, a centurion came up to him, begging for help,
GNV
When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him,
LSV
And Jesus having entered into Capernaum, there came to Him a centurion calling on Him,
NMV
It came to pass when he entered K’far-Nachum [town of comfort] that a captain of hundreds came to him and implored him,
OJB
Now when Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum, a centurion approached him, begging him
TCENT
When Jesus entered Capernaum, a centurion came to him and pleaded with him,
T4T
When Jesus went to Capernaum city, a Roman officer who commanded 100 soldiers came to him. He begged Jesus to help him.
WEB (US)
When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,