太Mat 马太福音Matteüs, 章hoofdstuk 马太福音Het evangelie door Matteüs, 章hoofdstuk 8

Matteüs 8:8 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 百夫长说：“主啊，你亲临舍下，我不敢当。只要你说一句话，我仆人就会痊愈。

當代譯本 (繁) 百夫長說：「主啊，你親臨舍下，我不敢當。只要你說一句話，我僕人就會痊癒。

标准译本 (简) 百夫长回答说：“主啊，我实在不配请你进我家。其实只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。

標準譯本 (繁) 百夫長回答說：「主啊，我實在不配請你進我家。其實只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。

现代标点和合本 (简) 百夫长回答说：“主啊，你到我舍下我不敢当，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

現代標點和合本 (繁) 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下我不敢當，只要你說一句話，我的僕人就必好了。

普通话本 罗马军官说: “主啊，我不配请您进我家。您只要吩咐一声，我的仆人就会痊愈。

Nederlands

Canisius Maar de honderdman antwoordde: Heer, ik ben niet waardig, dat Gij onder mijn dak komt: maar spreek slechts één woord, en mijn knecht zal genezen.

GBV De centurio antwoordde: “Heer, ik ben het niet waard dat U mijn huis binnengaat. Maar als U het bevel geeft, zal mijn knecht genezen.

Engels

KJV (66 books) +2 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

AFINT (Exp US) +1 But the centurion humbly responded, “Lord, I am not worthy or deserving to have You come under my roof and into my house. Just speak the word of command from here, and my servant will be healed.

AFINT (Lit US) +1 But in response, the centurion said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof, but only say a word and my servant will be healed.

ASV +1 And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

BSB +1 The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

DRA And the centurion making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed.

EMTV The centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof. But just say the word and my servant will be healed.

FBV The centurion answered, “Lord, I don't merit a visit to my home. Just say the word, and my servant will be healed.

GNV But the Centurion answered, saying, Master, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde onely, and my seruant shall be healed.

LSV And the centurion answering said, “Lord, I am not worthy that You may enter under my roof, but only say a word, and my servant will be healed;

NASB But the centurion replied, “Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed. NASB 2020

NIV (US) +1 The centurion replied, “Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

NMV The captain of hundreds answered and said to him: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth] I am not worthy that you should come under my roof; only make the decision that he might be healed’.

OJB The centurion answered, Adoneinu, I am not worthy that you might come under my roof, but only say the dvar, and my servant will receive the refuah (healing).

TCENT But the centurion replied, “Lord, I am not worthy to have yoʋ enter under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.

T4T But the officer said to him, “Lord/Sir, do not bother to go. I am a non-Jew, so I am not worthy for you, a Jew, to come into my house [MTY] and associate with me. Instead, just command that my servant be healed, and he will be healed.

WEB (US) +7 The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.