可Мк 马可福音Марка, 章раздзел 马可福音Паводле Марка Святое Дабравесце, 章раздзел 10

Марка 10:36 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 耶稣问：“什么要求？”

當代譯本 (繁) 耶穌問：「什麼要求？」

标准译本 (简) 耶稣问他们：“要我为你们做什么呢？”

標準譯本 (繁) 耶穌問他們：「要我為你們做什麼呢？」

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“要我给你们做什么？”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「要我給你們做什麼？」

普通话本 耶稣问道: “你们想要我做什么？”

Беларуская

Сёмуха Ён сказаў ім: чаго хочаце, каб Я зрабіў вам?

Бокун Ён жа сказаў ім: «Што хочаце, каб Я зрабіў вам?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?

НРП +3 — Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? — спросил Он их.

Заокская (Кулаков) Он же сказал им: «Что же вы хотите, чтобы [Я] сделал для вас?»

СП (БЛ) Иисус спросил их: «Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»

Десницкий Он переспросил их: – Что хотите, чтобы Я для вас сделал?

Кассиан Он сказал им: что вы хотите, чтобы Я сделал вам?

Англійская

KJV (66 books) +4 And he said unto them, What would ye that I should do for you?

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “What do you desire that I should do for you?”

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “What do you desire that I should do for you?”

BSB +1 “What do you want Me to do for you?” He inquired.

DRA But he said to them: What would you that I should do for you?

EMTV And He said to them, “What do you desire Me to do for you?”

FBV “So what do you want me to do for you?” Jesus replied.

GNV And he sayd vnto them, What would ye I should doe for you?

LSV and He said to them, “What do yöu wish Me to do for yöu?”

NASB And He said to them, “What do you want Me to do for you?” NASB 2020

NIV (US) +1 “What do you want me to do for you?” he asked.

NMV And he said unto them, What would you2f that I should do for you?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, What do you wish me to do for you?

TCENT So he said to them, “What do you want me to do for you?”

T4T +8 He said to them, “What do you want me to do for you?”