可 马可福音, 章 马可福音, 章 10
耶稣说：“你们知道自己在求什么吗？我从杯中喝下的痛苦，你们能喝吗？我受的洗，你们能受吗？”
Markús 10:38 í mismunandi þýðingum
Kínverska
当代译本 (简)
耶稣说：“你们不知道自己在求什么。我要喝的那杯，你们能喝吗？我要受的洗，你们能受吗？”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「你們不知道自己在求什麼。我要喝的那杯，你們能喝嗎？我要受的洗，你們能受嗎？」
标准译本 (简)
耶稣就说：“你们不知道自己在求什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗礼，你们能受吗？”
標準譯本 (繁)
耶穌就說：「你們不知道自己在求什麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗禮，你們能受嗎？」
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「你們不知道所求的是什麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」
普通话本
耶稣对他们说: “你们不知道自己在要求什么。你们能喝下我必须喝的这杯苦酒吗？你们能经受住我必须经受的洗礼吗？”
Íslenska
OLO
„Þið vitið ekki um hvað þið eruð að biðja!“ sagði Jesús. „Getið þið drukkið þann sorgarbikar sem ég verð að drekka? Eða skírst þeirri þjáningaskírn sem ég verð að skírast?“
Enska
KJV (66 books)
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
AFINT (Exp US)
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking for. Are you able to drink the cup of suffering which I must drink, or to be baptized with the baptism of suffering with which I am baptized?”
AFINT (Exp UK)
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking for. Are you able to drink the cup of suffering which I must drink, or to be baptised with the baptism of suffering with which I am baptised?”
AFINT (Lit US)
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup which I drink, or to be baptized with the baptism which I am baptized with?”
AFINT (Lit UK)
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup which I drink, or to be baptised with the baptism which I am baptised with?”
ASV
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?
BSB
“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
DRA
And Jesus said to them: You know not what you ask. Can you drink of the chalice that I drink of: or be baptized with the baptism wherewith I am baptized?
EMTV
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup which I drink, and to be baptized with the baptism with which I am baptized?”
FBV
“You don't know what you're asking,” replied Jesus. “Can you drink the cup I drink? Can you be baptized with the baptism of pain I will suffer?”
GNV
But Iesus sayd vnto them, Ye knowe not what ye aske. Can ye drinke of the cup that I shall drinke of, and be baptized with the baptisme that I shall be baptized with?
LSV
and Jesus said to them, “Yöu have not known what yöu ask; are yöu able to drink of the cup that I drink of, and with the immersion that I am immersed with—to be immersed?”
MSB
“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, and be baptized with the baptism I will undergo?”
NIV (US)
“You don’t know what you are asking,” Jesus said. “Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?”
NIV (UK)
‘You don’t know what you are asking,’ Jesus said. ‘Can you drink the cup I drink or be baptised with the baptism I am baptised with?’
NMV
But Yeshua [God is Salvation] said unto them, You2f know not what you2f ask: can you2f drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
OJB
But he said to them, You do not have daas of what you ask. Are you able to drink the kos which I drink or to undergo my mikveh?
TCENT
But Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”
T4T
But Jesus said to them, “You do not understand what you are asking for.” Then he asked them, “Can you endure suffering [MTY] like I am about to suffer? Can you endure being killed [MTY] as I will be killed {people killing you as they will kill me}?”
WEB (US)
But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”
WEB (UK)
But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptised with the baptism that I am baptised with?”