可 马可福音, 章 马可福音, 章 14
这个叛徒和他们约好一个暗号：“我亲吻谁，谁就是耶稣。抓住他，让士兵把他押走。”
Markus 14:44 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来，小心押走。”
當代譯本 (繁)
出賣耶穌的猶大預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來，小心押走。」
标准译本 (简)
那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说：“我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住，小心地带走。”
標準譯本 (繁)
那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住，小心地帶走。」
现代标点和合本 (简)
卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。”
現代標點和合本 (繁)
賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠地帶去。」
普通话本
出卖耶稣的犹大已和他们约定了暗号。他说: “我吻的人就是耶稣。逮捕他，把他押走。”
Deutsch
Luther
Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet und führet ihn sicher.
ELO (1905)
Der ihn aber überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen irgend ich küssen werde, der ist's; ihn greifet und führet ihn sicher fort.
ELO (modernisiert)
Der ihn aber überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Wen irgend ich küssen werde, der ist es; ihn greift, und führt ihn sicher fort.
TKW
Es hatte ihnen aber der Verräter ein Zeichen gegeben also: den ich küsse, der ist es; den greifet und bringt ihn in Sicherheit.
BTD
Der ihn aber überlieferte, hatte mit ihnen ein Erkennungszeichen vereinbart und gesagt: Den ich küssen werde, der ist ‹es›; ihn ergreift und führt ihn sicher ab.
NeÜ
Der Verräter hatte ein Zeichen mit ihnen verabredet: "Der, den ich zur Begrüßung küssen werde, der ist es. Den müsst ihr festnehmen und gut bewacht abführen."
Englisch
KJV (66 books)
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
AFINT (Exp US)
The betrayer had arranged a signal: “The man I kiss is Jesus. Arrest Him and guard Him securely.”
AFINT (Lit US)
Now the one who was betraying Him had given them a prearranged signal, saying, “Whomsoever I kiss is He. Seize Him and lead Him away securely.”
ASV
Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.
BSB
Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
DRA
And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully.
EMTV
Now His betrayer had given to them a sign, saying, “Whomever I shall kiss, He is the One; take Him and lead Him away safely.”
FBV
Now the betrayer had arranged a sign with them: “He's the one that I kiss. Arrest him, and take him away under guard.”
GNV
And he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, he it is: take him and leade him away safely.
LSV
and he who is delivering Him up had given a token to them, saying, “Whomsoever I will kiss, it is He, lay hold on Him, and lead Him away safely,”
NIV (US)
Now the betrayer had arranged a signal with them: “The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.”
OJB
Now the one betraying Rebbe, Melech HaMoshiach had given a signal to them, saying, Whomever I may give the neshikah (kiss), he is [the one], chap (seize) him! And lead [him] away under guard.
TCENT
Now his betrayer had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, he is the one; arrest him and lead him away under guard.”
T4T
Judas, who was ◄betraying Jesus/helping Jesus’ enemies to seize him►, had previously told this crowd, “The man whom I kiss is the one whom you want. When I kiss him, seize him and lead him away while you guard him carefully.”
WEB (US)
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.
РСП (юбил.)
Предающий же Его дал им знак, сказав: «Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите под надежной стражей».
НРП
Предатель так условился с ними: «Хватайте Того, Кого я поцелую, и уводите под стражей».
Заокская (Кулаков)
Предающий Его заранее договорился с ними, что подаст им условный знак: «Кого я поцелую, это Он и есть. Берите Его и уводите так, чтобы было надежно!»
СП (БЛ)
Ученик, который согласился предать Его, пообещал подать им знак, указывающий на Иисуса. Этот ученик сказал им: «Тот, Кого я поцелую, и есть Иисус. Хватайте Его и берите под стражу».
Десн.
А предатель еще прежде условился с ними так: – Кого я поцелую, тот и есть Иисус. Хватайте Его и уводите без помех.
Кассиан
А предающий Его дал им условный знак, сказав: Кого я поцелую, Он и есть; возьмите Его и ведите под надежной стражей.