可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 14

Marek 14:44 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来，小心押走。”

當代譯本 (繁) 出賣耶穌的猶大預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來，小心押走。」

标准译本 (简) 那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说：“我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住，小心地带走。”

標準譯本 (繁) 那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住，小心地帶走。」

现代标点和合本 (简) 卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。”

現代標點和合本 (繁) 賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠地帶去。」

普通话本 出卖耶稣的犹大已和他们约定了暗号。他说: “我吻的人就是耶稣。逮捕他，把他押走。”

Čeština

B21 Jeho zrádce s nimi měl smluvené znamení: „Je to ten, kterého políbím. Chopte se ho a veďte ho opatrně.“

BKR Zrádce pak byl jim dal znamení, řka: Kteréhožkoli políbím, tenť jest, jmětež ho a veďte opatrně.

SNC Aby se ve tmě nezmýlili, zrádce si s nimi smluvil toto znamení: „Kterého z nich políbím na pozdrav, to je on. Chyťte ho a dobře držte.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

AFINT (Exp US) +1 The betrayer had arranged a signal: “The man I kiss is Jesus. Arrest Him and guard Him securely.”

AFINT (Lit US) +1 Now the one who was betraying Him had given them a prearranged signal, saying, “Whomsoever I kiss is He. Seize Him and lead Him away securely.”

ASV +1 Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

BSB +1 Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”

DRA And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully.

EMTV Now His betrayer had given to them a sign, saying, “Whomever I shall kiss, He is the One; take Him and lead Him away safely.”

FBV Now the betrayer had arranged a sign with them: “He's the one that I kiss. Arrest him, and take him away under guard.”

GNV And he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, he it is: take him and leade him away safely.

LSV and he who is delivering Him up had given a token to them, saying, “Whomsoever I will kiss, it is He, lay hold on Him, and lead Him away safely,”

NIV (US) +1 Now the betrayer had arranged a signal with them: “The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.”

OJB Now the one betraying Rebbe, Melech HaMoshiach had given a signal to them, saying, Whomever I may give the neshikah (kiss), he is [the one], chap (seize) him! And lead [him] away under guard.

TCENT Now his betrayer had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, he is the one; arrest him and lead him away under guard.”

T4T Judas, who was ◄betraying Jesus/helping Jesus’ enemies to seize him►, had previously told this crowd, “The man whom I kiss is the one whom you want. When I kiss him, seize him and lead him away while you guard him carefully.”

WEB (US) +7 Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”