可Mk 马可福音Marko, 章poglavlje 马可福音Evanđelje po Marku, 章poglavlje 4

Marko 4:3 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) “听着！有一个农夫出去撒种。

當代譯本 (繁) 「聽著！有一個農夫出去撒種。

标准译本 (简) “你们当听好：看哪，有一个撒种的出去撒种。

標準譯本 (繁) 「你們當聽好：看哪，有一個撒種的出去撒種。

现代标点和合本 (简) “你们听啊！有一个撒种的出去撒种。

現代標點和合本 (繁) 「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。

普通话本 “听着！有个农夫出去播种。

Hrvatski

KOK “Slušajte! Neki je ratar sijao sjeme.

Šarić »Čujte! Izađe sijač da sije.

SHP »Slušajte! Sijač je otišao sijati.

Engleski

KJV (66 books) +2 Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

AFINT (Exp US) +1 “Listen carefully! A farmer went out to sow seed in his field.

AFINT (Lit US) +1 “Listen! Behold, the sower went out to sow.

ASV +1 Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

BSB +3 “Listen! A farmer went out to sow his seed.

DRA Hear ye: Behold, the sower went out to sow.

EMTV “Listen! Behold, a sower went out to sow.

FBV “Listen,” he said. “A sower went out to sow.

GNV Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe.

LSV “Listen, behold, the sower went forth to sow;

NASB “Listen to this! Behold, the sower went out to sow; NASB 2020

NMV Listen; Behold, there went out a sower to sow:

OJB Listen. Hinei! The Sower went out to sow [seeds].

TCENT “Listen! A sower went out to sow.

T4T “Consider well the meaning of this illustration: A man/farmer went out to his field to sow some seeds.

WEB (US) +7 “Listen! Behold, the farmer went out to sow.