可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 4

Marek 4:3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “听着！有一个农夫出去撒种。

當代譯本 (繁) 「聽著！有一個農夫出去撒種。

标准译本 (简) “你们当听好：看哪，有一个撒种的出去撒种。

標準譯本 (繁) 「你們當聽好：看哪，有一個撒種的出去撒種。

现代标点和合本 (简) “你们听啊！有一个撒种的出去撒种。

現代標點和合本 (繁) 「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。

普通话本 “听着！有个农夫出去播种。

Čeština

B21 „Slyšte: Hle, vyšel rozsévač, aby rozséval.

BKR Slyšte. Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

SNC „Poslouchejte! Jeden rolník se vydal na pole, aby zasel obilí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

AFINT (Exp US) +1 “Listen carefully! A farmer went out to sow seed in his field.

AFINT (Lit US) +1 “Listen! Behold, the sower went out to sow.

ASV +1 Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

BSB +3 “Listen! A farmer went out to sow his seed.

DRA Hear ye: Behold, the sower went out to sow.

EMTV “Listen! Behold, a sower went out to sow.

FBV “Listen,” he said. “A sower went out to sow.

GNV Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe.

LSV “Listen, behold, the sower went forth to sow;

NASB “Listen to this! Behold, the sower went out to sow; NASB 2020

NMV Listen; Behold, there went out a sower to sow:

OJB Listen. Hinei! The Sower went out to sow [seeds].

TCENT “Listen! A sower went out to sow.

T4T “Consider well the meaning of this illustration: A man/farmer went out to his field to sow some seeds.

WEB (US) +7 “Listen! Behold, the farmer went out to sow.