可 马可福音, 章 马可福音, 章 4
门徒心生敬畏，4:41. 翻译版本通常表示他们露出恐惧深色，但这段话在翻译中，还应该表示他们以前曾被惊吓过。但现在，他们为所发生的事情感到惊讶和畏惧，当然也有害怕的情绪。彼此问到：“他到底是谁？连风和海浪都听他的！”
Markus 4:41 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他们极其害怕，彼此议论说：“祂到底是谁？连风浪都听祂的！”
當代譯本 (繁)
他們極其害怕，彼此議論說：「祂到底是誰？連風浪都聽祂的！」
标准译本 (简)
门徒们就大为惊恐，彼此说：“这个人究竟是谁？连风和浪也听从他！”
標準譯本 (繁)
門徒們就大為驚恐，彼此說：「這個人究竟是誰？連風和浪也聽從他！」
现代标点和合本 (简)
他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海也听从他了！”
現代標點和合本 (繁)
他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海也聽從他了！」
普通话本
门徒们非常害怕，彼此议论说: “他是什么人？连风和水都服从他。”
Deutsch
Luther
Und sie fürchteten sich sehr und sprachen untereinander: Wer ist der? denn Wind und Meer sind ihm gehorsam.
ELO (1905)
Und sie fürchteten sich mit großer Furcht und sprachen zueinander: Wer ist denn dieser, daß auch der Wind und der See ihm gehorchen?
ELO (modernisiert)
Und sie fürchteten sich mit großer Furcht und sprachen zueinander: Wer ist denn dieser, dass auch der Wind und der See ihm gehorchen?
TKW
Und sie fürchteten sich groß und sprachen zu einander: wer ist wohl dieser, daß selbst Wind und See ihm gehorchen?
BTD
Und sie fürchteten sich mit grosser Furcht und sprachen zueinander: Wer ist denn dieser, dass auch der Wind und das Meer ihm gehorchen?
NeÜ
Da wurden sie erst recht von Furcht gepackt und flüsterten einander zu: "Wer ist das nur, dass ihm sogar Wind und Wellen gehorchen?"
Englisch
KJV (66 books)
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
AFINT (Exp US)
The disciples were filled with extreme fear and awe. They said to one another, “Who then is this man, that even the wind and the sea obey Him and submit to His command?”
AFINT (Lit US)
And they were extremely afraid, and were saying to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
ASV
And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
BSB
Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”
DRA [4:40]
And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?
EMTV
And they feared exceedingly, and were saying to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him!”
FBV
They were stunned and terrified. They asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
GNV
And they feared exceedingly, and said one to another, Who is this, that both the winde and sea obey him?
LSV
And they feared a great fear and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?”
MSB
Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
NASB
They became very much afraid and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?” NASB 2020
NIV (US)
They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
OJB
And they were afraid with a terrible pachad (terror), and they were saying to one another, Who then is this that even the wind and the sea obey him?
TCENT
And they were filled with great fear and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
T4T
They were very awestruck. They said to one another, “Not only do the demons obey this man, but even the wind and the waves obey him! “◄What kind of man is he?/This man is not like ordinary people!► [RHQ]”
WEB (US)
They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
РСП (юбил.)
И убоялись страхом великим, и говорили между собой: «Кто же Сей, что и ветер, и море повинуются Ему?»
НРП
Перепуганные ученики спрашивали друг друга: — Кто же Он, что даже ветер и озеро повинуются Ему?
Заокская (Кулаков)
Преисполненные благоговейного страха, спрашивали они друг друга: «Кто Он, если повинуются Ему и ветер, и море?»
ВП
Перепуганные ученики спрашивали друг друга: — Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
СП (БЛ)
Но они были очень напуганы и говорили друг другу: «Кто же Этот Человек, если даже ветер и воды послушны Ему?»
Десницкий
Они страшно испугались и говорили друг другу: – Да кто же Он такой, что ветер и море повинуются Ему?
Кассиан
И они устрашились страхом великим и говорили друг другу: кто же Он, что и ветер и море повинуются Ему?