启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 10

Адкрыццё 10:11 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 那天使又对我说：“你必要再对许多民族、国家、语言族群和君王说预言。”

當代譯本 (繁) 那天使又對我說：「你必要再對許多民族、國家、語言族群和君王說預言。」

标准译本 (简) 然后他们对我说：“你必须指着许多民族、国家、语言群体和君王再说预言。”

標準譯本 (繁) 然後他們對我說：「你必須指著許多民族、國家、語言群體和君王再說預言。」

现代标点和合本 (简) 天使对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”

現代標點和合本 (繁) 天使對我說：「你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。」

普通话本 然后，他告诉我说: “你必须再次为众多的民族、国家、说不同语言的人和国王讲说预言。”

Беларуская

Сёмуха І сказаў ён мне: табе трэба зноў прарочыць пра народы і плямёны і роды і цароў многіх.

Бокун І ён кажа мне: «Ты мусіш ізноў прарочыць пра плямёны, і народы, і мовы, і валадароў многіх».

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах, и племенах, и языках, и царях многих.

НРП Тогда мне было сказано: — Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племен, языков и царей.

Заокская (Кулаков) Но мне сказали: «Ты и дальше а должен пророчествовать всем народам и племенам, языкам и разным царям».

ВП +2 Тогда мне было сказано: — Тебе предстоит опять пророчествовать о судах над многими народами, племенами, родами и царями.

СП (БЛ) Тогда Ангел снова сказал мне: «Ты должен снова пророчествовать о многих народах, племенах, языках и царях».

Десницкий И мне говорят: – Тебе нужно снова пророчествовать о множестве народов и племен, языков и царей!

Кассиан И говорят мне: должно тебе снова пророчествовать о народах, и племенах, и языках и царях многих.

Англійская

KJV (66 books) +2 And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

AFINT (Exp US) +1 And I was told, “You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.”

AFINT (Lit US) +1 And they said to me, “It is incumbent upon you to prophesy once more concerning many peoples and nations and languages and kings.”

ASV +1 And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.

BSB +1 And they told me, “You must prophesy again about many peoples and nations and tongues and kings.”

DRA And he said to me: Thou must prophesy again to many nations, and peoples, and tongues, and kings.

EMTV And he said to me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

FBV I was told, “You must prophesy again regarding many peoples, nations, languages, and kings.”

GNV And he said vnto me, Thou must prophecie againe among the people and nations, and tongues, and to many Kings.

LSV and he says to me, “You must again prophesy about many peoples, and nations, and tongues, and kings.”

NASB And they *said to me, “You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”

NMV And he said unto me, youi must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues (foreign languages), and kings.

OJB And they say to me, You must speak devarim hanevu'ah (words of prophecy) again, about haumim (peoples) and Goyim (Nations) and leshonot (tongues) and many melachim (kings).

TCENT Then I was told, “Yoʋ must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings.”

T4T The one whose voice spoke from heaven said to me, “You must ◄prophesy again/proclaim again what I will reveal to you► about many people-groups, many nations, speakers of many languages [MTY], and many kings.”

WEB (US) +7 They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”