启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 13

Offenbarung 13:15 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 它又获准给怪兽的塑像生命气息，使它不但能说话，还能使所有不拜那像的人遭害。

當代譯本 (繁) 牠又獲准給怪獸的塑像生命氣息，使牠不但能說話，還能使所有不拜那像的人遭害。

标准译本 (简) 它又被准许把气息给那兽像，甚至使那兽像能说话，又使所有不膜拜那兽像的人都被杀死。

標準譯本 (繁) 牠又被准許把氣息給那獸像，甚至使那獸像能說話，又使所有不膜拜那獸像的人都被殺死。

现代标点和合本 (简) 又有权柄赐给它，叫兽像有生气，并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。

現代標點和合本 (繁) 又有權柄賜給牠，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。

普通话本 第二只野兽还被授权给予第一只动物的塑像以生命，让它不但能说话，而且还能下令杀死不崇拜它的人。

Deutsch

Luther Und es ward ihm gegeben, daß es dem Bilde des Tiers den Geist gab, daß des Tiers Bild redete und machte, daß alle, welche nicht des Tiers Bild anbeteten, getötet würden.

ELO (1905) Und es wurde ihm gegeben, dem Bilde des Tieres Odem zu geben, auf daß das Bild des Tieres auch redete und bewirkte, daß alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten.

ELO (modernisiert) Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des Tieres Odem zu geben, damit das Bild des Tieres auch redete und bewirkte, dass alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten.

TKW Und es ward ihm gegeben, dem Bilde des Tieres Odem einzuflößen, daß das Bild des Tieres sogar spreche, und bewirke daß, die das Bild des Tieres nicht anbeten, getötet werden.

NeÜ Es bekam sogar die Macht, das Standbild des ersten Tieres zu beleben, sodass das Standbild reden konnte und bewirkte, dass alle getötet wurden, die das Bild nicht anbeteten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

AFINT (Exp US) +1 He was permitted to animate the image so that it could speak and demand death for those who refused to worship it.

AFINT (Lit US) +1 And it was granted to him to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and cause all who would not worship the image of the beast to be killed.

ASV +1 And it was given unto him to give breath to it, even to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as should not worship the image of the beast should be killed.

BSB +1 The second beast was permitted to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship it to be killed.

DRA And it was given him to give life to the image of the beast, and that the image of the beast should speak; and should cause, that whosoever will not adore the image of the beast, should be slain.

EMTV And it was given to him to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed.

FBV He was permitted to breathe life into the image of the beast so that it could speak, ordering anyone who did not worship it put to death.

GNV And it was permitted to him to giue a spirit vnto the image of the beast, so that the image of the beast should speake, and should cause that as many as would not worship the image of the beast, should be killed.

LSV and there was given to it to give a spirit to the image of the beast, that also the image of the beast may speak, and it may cause as many as will not worship the image of the beast, that they may be killed.

NIV (US) +1 The second beast was given power to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship the image to be killed.

OJB And it was given to it to give breath to the Atzav (idol, image, PESEL) of the Chayyah (Anti-Moshiach) that the Atzav (idol, image) of the Chayyah might even speak and might cause that as many as would not worship the Atzav (idol, image) of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) to be killed and to die al kiddush ha-Shem.

TCENT The second beast was permitted to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause whoever refused to worship the image to be killed.

T4T The image of the first beast was allowed to breathe, in order that it might speak and in order that it might command that whoever refused to worship its image should be killed {that people should kill whoever refused to worship its image}.

WEB (US) +7 It was given to him to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn’t worship the image of the beast to be killed.

Russisch

НРП +3 Ему было дано вдохнуть жизнь в изображение зверя, чтобы оно смогло говорить и действовать так, чтобы был казнен всякий, кто не поклонится изображению зверя.

Заокская (Кулаков) Дано ему было оживить образ зверя, дабы заговорил он и сделал так, [чтобы] все, кто ему не поклонится, были убиты.

СП (БЛ) Ему было позволено вдохнуть жизнь в изображение первого зверя, чтобы это изображение могло не только говорить, но и приказать убить всех, кто не будет поклоняться ему.

Десн. Ему было дано придавать жизнь изображению зверя, чтобы этот образ говорил и действовал, а всех, кто не поклонится образу зверя, убивали.

Кассиан И дано ему было вложить дух в образ зверя так, чтобы образ зверя и заговорил и сделал, чтобы все, которые не поклонятся образу зверя, были убиты.