启 启示录, 章 启示录, 章 13
他又让每个人——无论虚弱强大、无论贫穷富有、无论自由或身为奴隶，在他们的右手或额头上得到一个标记。
Offenbarung 13:16 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
它又强迫所有的人，不论尊卑、贫富、自由人或奴隶，都在右手或额上接受印记。
當代譯本 (繁)
牠又強迫所有的人，不論尊卑、貧富、自由人或奴隸，都在右手或額上接受印記。
标准译本 (简)
它还强迫所有的人，无论卑微的或尊贵的、富有的或贫穷的、自由的或为奴的，都在右手或额上接受印记；
標準譯本 (繁)
牠還強迫所有的人，無論卑微的或尊貴的、富有的或貧窮的、自由的或為奴的，都在右手或額上接受印記；
现代标点和合本 (简)
它又叫众人，无论大小，贫富，自主的为奴的，都在右手上或是在额上受一个印记。
現代標點和合本 (繁)
牠又叫眾人，無論大小，貧富，自主的為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。
普通话本
第二只野兽强迫所有的人，不分高低贵贱、贫富、自由人或奴隶，一律在右手或前额上加盖印记。
Deutsch
Luther
Und es macht, daß die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Knechte-allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn,
ELO (1905)
Und es bringt alle dahin, die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte, daß sie ein Malzeichen annehmen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn;
ELO (modernisiert)
Und es bringt alle dahin, die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte, dass sie ein Malzeichen annehmen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn;
TKW
Und es bringt alle, die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Knechte dazu, daß sie sich einen Stempel machen auf ihrer rechten Hand oder ihrer Stirn,
NeÜ
Außerdem sorgte das zweite Tier dafür, dass sich alle Menschen – Hohe und Niedrige, Reiche und Arme, Freie und Sklaven – ein Kennzeichen an ihre rechte Hand oder ihre Stirn machen ließen.
Englisch
KJV (66 books)
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
AFINT (Exp US)
He enforced a mark upon everyone—regardless of status or wealth—on the right hand or forehead,
AFINT (Lit US)
He also causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the slaves, to receive a mark on their right hand or on their forehead,
ASV
And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or upon their forehead;
BSB
And the second beast required all people, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,
DRA
And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand, or on their foreheads.
EMTV
And he causes all, small and great, rich and poor, free and bond, that they should receive marks on their right hand, or on their foreheads,
FBV
He made everyone, whether weak or powerful, rich or poor, free or slave, receive a mark on their right hand or on their foreheads.
GNV
And he made all, both small and great, rich and poore, free and bond, to receiue a marke in their right hand or in their foreheads,
LSV
And it makes all, the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants, that it may give to them a mark on their right hand or on their foreheads,
NIV (US)
It also forced all people, great and small, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads,
NMV
And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a Mark [a defense] in their right hand, or in their foreheads:
OJB
And it causes all, the Ketanim (small) and the Gedolim (great), both the oishir (rich) and aniyim (poor), the bnei Chorin (freedmen) and avadim (slaves), that to them should be given a tav (mark) on the yamin (right hand) and on the metsakh (forehead) of them,
TCENT
The second beast required everyone, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,
T4T
The second beast required also that the first beast’s name be marked {its agents mark the first beast’s name} on the right hand or on the forehead of everyone, those of little social importance and of great social importance, the rich and the poor, free people and slaves. Everyone!
WEB (US)
He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands or on their foreheads;
Russisch
НРП
Еще он устраивает так, чтобы все люди, малые и великие, богатые и бедные, свободные и рабы, получили клеймо на свою правую руку или на лоб.
Заокская (Кулаков)
Настоял он на том, чтобы всем: малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам — всем ставили на правую руку или на лоб клеймо,
СП (БЛ)
Он принудил всех людей: малых и великих, богатых и бедных, свободных и рабов, чтобы они дали отметить себя клеймом на правой руке или на лбу.
Десн.
Он делает так, чтобы все от мала до велика, богатые и бедные, свободные и рабы получили клеймо на правую руку или на лоб
Кассиан
И он поступает так, чтобы всем, малым и великим, и богатым и нищим, и свободным и рабам, дали клеймо на руку их правую или на лоб их,