启 启示录, 章 启示录, 章 13
这记号就是那野兽的名字或他名字的数字，除了有记号的人，谁也不能买，也不能卖。
Offenbarung 13:17 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
凡没有盖上怪兽印记的，就是没有怪兽的名字或代号的，都不能买卖。
當代譯本 (繁)
凡沒有蓋上怪獸印記的，就是沒有怪獸的名字或代號的，都不能買賣。
标准译本 (简)
这样，除了有这印记的人，谁都不可以买或卖，这印记就是兽的名字或它名字的数目。
標準譯本 (繁)
這樣，除了有這印記的人，誰都不可以買或賣，這印記就是獸的名字或牠名字的數目。
现代标点和合本 (简)
除了那受印记，有了兽名或有兽名数目的，都不得做买卖。
現代標點和合本 (繁)
除了那受印記，有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。
普通话本
没有印记的不得做买卖。印记包括这只动物的名字或代表名字的号码。
Deutsch
Luther
daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen, nämlich den Namen des Tiers oder die Zahl seines Namens.
ELO (1905)
und daß niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens. Hier ist die Weisheit.
ELO (modernisiert)
und dass niemand kaufen oder verkaufen kann als nur der, der das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.
TKW
damit niemand kaufen oder verkaufen könne, der nicht den Stempel habe mit dem Namen des Tieres oder der Zahl seines Namens.
NeÜ
Ohne dieses Kennzeichen – das war der Name des Tieres beziehungsweise die Zahl seines Namens – würde niemand mehr etwas kaufen oder verkaufen können.
Englisch
KJV (66 books)
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
AFINT (Exp US)
making participation in commerce impossible without this mark, which represented the beast’s name or number.
AFINT (Lit US)
and that no one may be able to buy or to sell, except the one who has the mark, that is, the name of the beast or the number of his name.
ASV
and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, even the name of the beast or the number of his name.
BSB
so that no one could buy or sell unless he had the mark — the name of the beast or the number of its name.
DRA
And that no man might buy or sell, but he that hath the character, or the name of the beast, or the number of his name.
EMTV
and that no one may be able to buy or sell except he that has the mark, the name of the beast, or the number of his name.
FBV
Nobody was permitted to buy or sell except those who had the mark, which was the name of the beast or the number of his name.
GNV
And that no man might buy or sell, saue hee that had the marke, or the name of the beast, or the number of his name.
LSV
and that no one may be able to buy, or to sell, except he who is having the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
NIV (US)
so that they could not buy or sell unless they had the mark, which is the name of the beast or the number of its name.
NMV
And that no man might buy or sell, save he that had the Mark [a defense], or the name of the beast, or the number of his name.
OJB
And that no one should be able to buy or to sell except the one having the tav (mark), the name of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) or the number of its name.
TCENT
so that no one could buy or sell unless he had the mark, that is, the name of the beast or the number of his name.
T4T
They did this in order that people could not buy anything or sell anything if they did not have the mark, which represents the name of the beast or the number of its name, on their foreheads.
WEB (US)
and that no one would be able to buy or to sell unless he has that mark, which is the name of the beast or the number of his name.
Russisch
НРП
Все, кто не имеет такого клейма, не могут больше ничего ни купить, ни продать. Клеймо — это имя зверя или число, обозначающее его имя.
Заокская (Кулаков)
и чтобы никто уже после этого не мог ни купить ничего, ни продать, если нет на нем клейма: имени первого зверя или числа этого имени.
СП (БЛ)
Никто не мог ни продавать, ни покупать ничего у того, у кого не было такого клейма, а это клеймо было именем зверя или числом, означавшем его имя.
Десн.
и чтобы никто не мог ни покупать, ни продавать, если нет на нем клейма с именем зверя или числом этого имени.
Кассиан
и чтобы никто не мог ни купить, ни продать, кроме того, кто имеет клеймо: или имя зверя, или число имени его.